1
00:00:01,001 --> 00:00:02,437
[זמזום חשמלי]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,922 --> 00:00:11,315
[קולות לא ברורים ממלמלים]

5
00:00:12,534 --> 00:00:13,752
[עוקץ מפחיד]

6
00:00:20,194 --> 00:00:21,630
[מוזיקה מותחת]

7
00:00:36,036 --> 00:00:38,299
[גבר]
הם מעמידים פנים כאילו
הם לא יודעים מה יש לי.

8
00:00:39,691 --> 00:00:42,303
הם מתיימרים להודות
שאני גיבור.

9
00:00:44,305 --> 00:00:45,480
דָבָר מְזַעֲזֵעַ.

10
00:00:46,568 --> 00:00:48,135
שמי קלייד וינטרס.

11
00:00:49,484 --> 00:00:51,268
סמל מחלקה ראשונה.

12
00:00:51,790 --> 00:00:53,792
לפני שהשתחררתי.

13
00:00:54,445 --> 00:00:56,099
שירתתי אחרי האירועים
של 9/11.

14
00:00:56,273 --> 00:00:57,448
-[פיצוץ]
-[הזכוכית מתנפצת]

15
00:00:58,232 --> 00:00:59,450
[מתרסק ומרעיש]

16
00:01:01,626 --> 00:01:03,454
אחרי חודשים של סבלנות
חתיכות החרא האלה

17
00:01:03,628 --> 00:01:04,890
משני הצדדים,

18
00:01:05,500 --> 00:01:07,850
הם סובבו אותנו
ושלחו אותנו הביתה.

19
00:01:10,940 --> 00:01:12,159
[המוזיקה ממשיכה]

20
00:01:20,689 --> 00:01:21,777
לא מטופח,

21
00:01:21,951 --> 00:01:23,257
עדיין עומד.

22
00:01:26,347 --> 00:01:27,652
נס, באמת.

23
00:01:30,568 --> 00:01:31,874
עכשיו אני בבית.

24
00:01:32,222 --> 00:01:34,006
או מה שזה לא יהיה.

25
00:01:37,271 --> 00:01:39,664
אבל השעון מתקתק במוחי.

26
00:01:40,622 --> 00:01:43,842
כל שנייה, מתקרב
לזה...

27
00:01:44,495 --> 00:01:45,670
בום.

28
00:01:47,803 --> 00:01:50,893
אבי היה מאמין גדול
בשירות לאלוהים ולמדינה.

29
00:01:51,502 --> 00:01:53,417
אם לא שני הדברים האלה,

30
00:01:53,678 --> 00:01:55,245
הוא לא עזב מקום
לכל דבר אחר.

31
00:01:55,767 --> 00:01:57,508
[קולות לא ברורים ממלמלים]

32
00:01:57,726 --> 00:02:00,250
שאחרי שהוא עבר,
הוא הפך לחייל אלוהים.

33
00:02:03,079 --> 00:02:05,734
הוא לא עצר לחשוב
אם אלוהים בכלל היה צריך חיילים.

34
00:02:09,433 --> 00:02:11,479
אבל הוא כן עזב את המקום הזה
לִי.

35
00:02:13,916 --> 00:02:15,135
[המוזיקה ממשיכה]

36
00:02:32,108 --> 00:02:33,675
אבל כמו הבית הזה...

37
00:02:34,328 --> 00:02:35,242
את הקירות

38
00:02:35,416 --> 00:02:36,547
והתקרות...

39
00:02:37,026 --> 00:02:38,288
[יריות]

40
00:02:39,159 --> 00:02:40,595
-[צורח]
-[פיצוצים]

41
00:02:41,596 --> 00:02:42,771
...מעונן,

42
00:02:43,032 --> 00:02:44,207
עמוס.

43
00:02:47,123 --> 00:02:49,299
דעתי חייבת להיות נקייה מזה.

44
00:02:51,388 --> 00:02:52,998
[פיצוח ויניל]

45
00:02:54,174 --> 00:02:55,566
[מוזיקה תזמורתית קלאסית]

46
00:03:27,381 --> 00:03:28,599
[המוזיקה ממשיכה]

47
00:03:29,774 --> 00:03:30,775
[חבטות טלפון]

48
00:03:35,606 --> 00:03:36,738
[רצפה מטאטא]

49
00:03:42,439 --> 00:03:43,440
[מוזיקה מסתיימת]

50
00:03:49,359 --> 00:03:51,231
שירתתי את המדינה שלי.

51
00:03:52,362 --> 00:03:53,972
אני גאה במה שעשיתי.

52
00:03:55,147 --> 00:03:56,584
לא הייתי לוקח כלום בחזרה.

53
00:03:57,672 --> 00:03:58,803
[מוזיקה מותחת]

54
00:04:14,689 --> 00:04:17,257
אבל תמיד היה מקום אחד
הייתי מתרחק.

55
00:04:22,131 --> 00:04:23,088
אבל זה...

56
00:04:23,263 --> 00:04:24,916
היה לפני הרבה זמן.

57
00:04:26,309 --> 00:04:27,528
[חריקה מתכתית]

58
00:04:27,876 --> 00:04:29,094
[מוזיקה מסתיימת]

59
00:04:30,661 --> 00:04:31,662
[קליקים קלים יותר]

60
00:04:33,360 --> 00:04:34,970
לחבריי שנפלו...

61
00:04:37,320 --> 00:04:38,974
...לחיים שנותרו מאחור.

62
00:04:41,368 --> 00:04:42,847
אני עדיין שומע אותם.

63
00:04:43,283 --> 00:04:45,067
[מוזיקה דרמטית רכה]

64
00:04:47,765 --> 00:04:50,159
אבא שלי היה אומר
אותו הדבר, כל לילה.

65
00:04:51,116 --> 00:04:52,248
[לחישות מפחידות]

66
00:04:55,991 --> 00:04:57,427
עכשיו גם אני שומע אותם.

67
00:04:57,645 --> 00:04:59,124
[קולות לא ברורים ממלמלים]

68
00:04:59,299 --> 00:05:01,518
אני עדיין מרגיש את החום
על הפנים שלי.

69
00:05:01,692 --> 00:05:02,650
[מוזיקה מפחידה]

70
00:05:03,390 --> 00:05:04,478
[אנשים צורחים]

71
00:05:05,217 --> 00:05:06,262
[מוזיקה דועכת קלות]

72
00:05:07,132 --> 00:05:08,308
[אש מתפצפצת]

73
00:05:18,622 --> 00:05:20,407
החלטתי יום אחד
לצאת לריצה.

74
00:05:21,538 --> 00:05:22,844
נקה את הראש שלי קצת.

75
00:05:24,062 --> 00:05:25,412
[יבבה של כלב]

76
00:05:25,934 --> 00:05:27,805
השכנים לא מסתכלים עליך
אותו דבר יותר.

77
00:05:28,589 --> 00:05:30,286
לא כמו שעשו
כשהיית ילד.

78
00:05:31,548 --> 00:05:33,245
פעם זה היה הכל חיוכים.

79
00:05:33,855 --> 00:05:35,770
עכשיו מברכים אותי
קצת אחרת.

80
00:05:36,466 --> 00:05:38,250
חלקם קצת ידידותיים מדי,

81
00:05:39,600 --> 00:05:42,037
חלקם מפחדים, חלקם כועסים.

82
00:05:43,125 --> 00:05:45,519
כאילו הם מוכנים להסתער
עליך אם אתה אומר לא נכון
דבר...

83
00:05:46,520 --> 00:05:47,738
...או הדבר הנכון.

84
00:05:52,134 --> 00:05:53,178
כשאתה עושה תוכניות,

85
00:05:53,353 --> 00:05:54,789
החיים יכולים לזרוק לך כדור עקום.

86
00:05:57,705 --> 00:05:59,924
חיכיתי כל היום
לחבילה חשובה.

87
00:06:01,012 --> 00:06:02,405
[מוזיקת רוק ברדיו]

88
00:06:05,016 --> 00:06:06,888
-[המוזיקה ממשיכה בצורה לא ברורה]
-[כלב נובח]

89
00:06:10,500 --> 00:06:11,719
[מוזיקת רוק ממשיכה]

90
00:06:15,940 --> 00:06:16,941
[מוזיקה נעצרת]

91
00:06:17,333 --> 00:06:19,161
[ציפור קוראת]

92
00:06:20,684 --> 00:06:22,512
[המוזיקה ממשיכה בצורה לא ברורה]

93
00:06:40,487 --> 00:06:41,705
[מוזיקה מותחת]

94
00:06:45,709 --> 00:06:46,928
[צרצרים מצפצפים]

95
00:06:50,148 --> 00:06:51,323
וכמובן,

96
00:06:53,064 --> 00:06:54,675
התגעגעתי לזה בשיער.

97
00:07:03,466 --> 00:07:04,554
[המוזיקה ממשיכה]

98
00:07:07,427 --> 00:07:10,299
הייתי בתצפית
על כל פעילות חשודה.

99
00:07:16,740 --> 00:07:18,394
אפילו צופה במשלחת.

100
00:07:30,232 --> 00:07:31,320
[חבטה נמוכה]

101
00:07:31,494 --> 00:07:32,495
[איש משלוחים] הו!

102
00:07:34,845 --> 00:07:36,151
[קלייד]
לא מוריד לי את העין,

103
00:07:36,325 --> 00:07:38,022
אפילו לרגע.

104
00:07:38,196 --> 00:07:39,546
[קריעת קלטת]

105
00:07:41,504 --> 00:07:42,505
[חבטה נמוכה]

106
00:07:45,726 --> 00:07:46,944
[חפצים משקשקים]

107
00:07:49,120 --> 00:07:51,079
כמובן
זו החבילה הלא נכונה.

108
00:07:54,343 --> 00:07:56,780
למה הייתי צריך לצפות
משהו פחות?

109
00:07:59,130 --> 00:08:01,437
למה אנשים לא יכולים לעשות
העבודות המזוינות שלהם נכון?

110
00:08:01,611 --> 00:08:02,699
[צליל חיוג]

111
00:08:02,873 --> 00:08:04,484
[חיוג טלפון]

112
00:08:08,052 --> 00:08:09,271
[טלפון מצלצל]

113
00:08:10,185 --> 00:08:11,665
תודה על פנייתך
שירותי דואר.

114
00:08:11,839 --> 00:08:12,796
איך אני יכול לעזור לך היום?

115
00:08:12,970 --> 00:08:14,102
כן, היי.

116
00:08:14,363 --> 00:08:15,625
קיבלתי מייל ש...

117
00:08:15,799 --> 00:08:17,322
החבילה שלי נמסרה היום.

118
00:08:17,540 --> 00:08:18,976
אני צריך עזרה באיתור בבקשה.

119
00:08:19,150 --> 00:08:20,630
כמובן, אעשה כמיטב יכולתי
לסייע לך.

120
00:08:20,804 --> 00:08:22,414
אתה יכול לספק לי
עם שמך המלא בבקשה?

121
00:08:22,850 --> 00:08:24,155
[קלייד]
קלייד וינטרס.

122
00:08:25,374 --> 00:08:26,549
[צלצול מקלדת]

123
00:08:27,637 --> 00:08:29,247
[אישה]
ייתכן שתצטרך ליצור קשר
השולח לדווח

124
00:08:29,421 --> 00:08:31,772
-הבעיה עם המשלוח.
-למה אתה מתכוון?

125
00:08:31,946 --> 00:08:33,382
זה אכן נמסר
מוקדם יותר היום.

126
00:08:33,556 --> 00:08:35,471
לא, לא! אתה צריך לעזור לי
למצוא את זה עכשיו.

127
00:08:36,211 --> 00:08:37,821
בבקשה תן לי רגע
כדי לחפש את המידע שלך.

128
00:08:37,995 --> 00:08:39,519
-[צפצוף צליל חיוג]
-[מוזיקה בהמתנה]

129
00:08:42,130 --> 00:08:43,218
[נשפף]

130
00:08:47,352 --> 00:08:48,397
[צפצוף צליל חיוג]

131
00:08:49,354 --> 00:08:51,095
אתה יודע, תמיד יש לי
בעיה עם החברה שלך.

132
00:08:51,269 --> 00:08:52,270
אתה יודע את זה?

133
00:08:53,576 --> 00:08:56,057
אני מתנצל על כל בלבול,
אבל...

134
00:08:56,231 --> 00:08:57,928
אנחנו לא מודיעים לשולח
פעם אחת חבילה

135
00:08:58,102 --> 00:08:59,974
נמסר
על ידי אחד הנהגים שלנו.

136
00:09:00,148 --> 00:09:01,758
-ייתכן שתצטרך ליצור קשר
השולח,
-בסדר.

137
00:09:01,932 --> 00:09:03,281
-לדווח על הבעיה עם--
-תשכח מזה, תשכח מזה.

138
00:09:03,455 --> 00:09:05,066
אני-- אני צריך לדבר עם
הממונה שלך, בבקשה.

139
00:09:05,240 --> 00:09:06,937
אני-- אני מבין
התסכול שלך, אדוני,

140
00:09:07,111 --> 00:09:10,027
ואני מצטער על
כל אי נוחות שזה גרם.

141
00:09:10,201 --> 00:09:12,029
עם זאת, המדיניות שלנו
דורש אותך

142
00:09:12,203 --> 00:09:14,075
ליצור קשר עם השולח
במקרים כאלה.

143
00:09:14,466 --> 00:09:15,816
זה תמיד עניין!

144
00:09:16,164 --> 00:09:18,079
ושוב, אני מתנצל.

145
00:09:23,824 --> 00:09:24,825
אתה יכול--

146
00:09:25,608 --> 00:09:26,653
מי אחראי עליך?

147
00:09:26,827 --> 00:09:28,611
מי אחראי עליך? הא?

148
00:09:29,351 --> 00:09:32,528
אני המפקח התורן
כרגע, מר וינטרס.

149
00:09:32,702 --> 00:09:34,486
האם יש עוד משהו
אני יכול לעזור לך עם?

150
00:09:35,487 --> 00:09:36,532
זה חסר תועלת.

151
00:09:36,706 --> 00:09:37,707
השטויות המזוינות

152
00:09:37,881 --> 00:09:39,056
שאני צריך לעבור.

153
00:09:40,014 --> 00:09:41,668
חברת המשלוחים
לא עזר.

154
00:09:41,842 --> 00:09:43,408
הנהג בהחלט
לא יכול לעזור.

155
00:09:43,583 --> 00:09:45,323
למיטב ידיעתי, הוא היה האחד
שלקח את זה.

156
00:09:47,717 --> 00:09:49,371
אז פניתי
לדבר הבא.

157
00:09:51,982 --> 00:09:53,201
[פטפוט רדיו לא ברור]

158
00:09:57,858 --> 00:09:59,468
[דופק בדלת]

159
00:10:08,956 --> 00:10:10,435
[קצין] אתה האחד
זה התקשר אלינו?

160
00:10:10,827 --> 00:10:12,481
כן, אני,
תודה שבאתם, קצינים.

161
00:10:12,742 --> 00:10:13,700
מה קורה כאן?

162
00:10:13,874 --> 00:10:15,136
מה נראית הבעיה?

163
00:10:15,353 --> 00:10:16,398
ובכן, הייתה לי חבילה
שנגנב

164
00:10:16,572 --> 00:10:18,008
מהבית שלי אתמול.

165
00:10:18,661 --> 00:10:19,967
ניסיתי להתייחס לזה
חברת המשלוחים,

166
00:10:20,141 --> 00:10:21,055
אבל הם לא עזרו.

167
00:10:21,229 --> 00:10:22,883
הם התעקשו שאתם,

168
00:10:23,274 --> 00:10:24,536
אולי יוכל לעשות משהו.

169
00:10:24,754 --> 00:10:26,103
כמה אתה בטוח
שזה נלקח?

170
00:10:26,277 --> 00:10:28,105
קיבלתי מייל
שזה היה כאן,

171
00:10:28,584 --> 00:10:30,847
חברת המשלוח אישרה
שזה היה במרפסת שלי,

172
00:10:31,021 --> 00:10:32,806
שעתיים לפני שהגעתי.

173
00:10:33,154 --> 00:10:34,546
עסקתי בזה
לזמן מה, זה--
זה היה בלגן.

174
00:10:34,721 --> 00:10:35,809
עוד מישהו גר איתך?

175
00:10:35,983 --> 00:10:37,027
לא.

176
00:10:37,201 --> 00:10:38,202
אני כאן לבד. זה רק אני.

177
00:10:39,029 --> 00:10:41,858
ובכן, כמו שאמרתי, נעשה
הכי טוב שאנחנו יכולים, אדוני,

178
00:10:42,032 --> 00:10:45,122
אבל... זה לא הרבה שאנחנו יכולים לעשות
ברגע שנגנבה חבילה.

179
00:10:45,296 --> 00:10:48,691
אנחנו נהיה בתצפית מסביב
השכונה ושואלים מסביב,

180
00:10:48,865 --> 00:10:50,606
אבל חוץ מזה,

181
00:10:50,824 --> 00:10:51,999
ידינו קשורות.

182
00:10:53,217 --> 00:10:55,002
[קצין] כן,
אנו מתנצלים, אדוני, ו...

183
00:10:55,785 --> 00:10:57,004
...תודה על השירות שלך.

184
00:10:59,441 --> 00:11:00,660
שיהיה לך יום נהדר.

185
00:11:05,316 --> 00:11:06,753
[קלייד]
עוד מבוי סתום.

186
00:11:07,536 --> 00:11:08,580
[מוזיקה מותחת]

187
00:11:11,018 --> 00:11:12,715
אפילו השוטרים
לא יכול לעשות כלום.

188
00:11:17,372 --> 00:11:18,808
אז אני חייב.

189
00:11:21,376 --> 00:11:23,204
אני צריך להתכונן ל
מה שיבוא אחר כך.

190
00:11:26,642 --> 00:11:28,296
אני צריך לעשות סיקור קטן.

191
00:11:30,341 --> 00:11:31,342
[מוזיקה דועכת]

192
00:11:33,605 --> 00:11:35,303
האם אני היחיד
עובר את זה?

193
00:11:36,521 --> 00:11:38,132
[מוזיקה מותחת בקצב מהיר]

194
00:11:39,002 --> 00:11:40,700
האם זה מכוון אליי?

195
00:11:45,095 --> 00:11:46,444
אני צריך לברר.

196
00:12:00,023 --> 00:12:01,024
[המוזיקה ממשיכה]

197
00:12:03,200 --> 00:12:04,680
-[אישה] רואה?
-סליחה.

198
00:12:05,202 --> 00:12:06,203
מצטער להטריד אותך, גברתי.

199
00:12:06,377 --> 00:12:07,596
רק תהיתי אם ראית

200
00:12:07,770 --> 00:12:08,728
מישהו חשוד,

201
00:12:08,902 --> 00:12:09,946
מחוץ לבית שלי אתמול?

202
00:12:10,120 --> 00:12:11,121
אֶתמוֹל?

203
00:12:11,469 --> 00:12:12,732
לא.

204
00:12:13,210 --> 00:12:15,735
אני שואל רק כי היה לי
חבילה שחיכיתי לה.

205
00:12:16,083 --> 00:12:17,780
ואני לא בטוח, אבל אני חושב
זה נלקח.

206
00:12:18,172 --> 00:12:19,913
קיוויתי שאתה...

207
00:12:20,087 --> 00:12:21,262
ראיתי מישהו, אולי.

208
00:12:22,002 --> 00:12:23,873
לא, אני-- אני כל כך מצטער.

209
00:12:26,397 --> 00:12:27,790
ובכן, תודה לך, בכל מקרה.

210
00:12:27,964 --> 00:12:28,965
היה נחמד לפגוש אותך.

211
00:12:29,139 --> 00:12:30,706
אה, תקשיב, אם אתה רואה מישהו,

212
00:12:30,880 --> 00:12:32,534
רק תודיע לי בבקשה.

213
00:12:32,708 --> 00:12:33,709
-כֵּן?
-בַּטוּחַ. הו, הו, לא--

214
00:12:33,883 --> 00:12:35,102
אנחנו אף פעם לא רואים אותם.

215
00:12:38,061 --> 00:12:39,236
מַה? למה אתה מתכוון?

216
00:12:39,410 --> 00:12:41,238
החבילה!
אנחנו תמיד מאבדים אותם.

217
00:12:42,239 --> 00:12:43,545
מה, זה קורה לעתים קרובות?

218
00:12:43,719 --> 00:12:44,851
כֵּן!

219
00:12:45,982 --> 00:12:47,636
בטי, בסמוך...

220
00:12:48,289 --> 00:12:49,943
היא נשדדה בחודש שעבר.

221
00:12:50,334 --> 00:12:52,119
פוברסיטה,
היא כל כך זקנה.

222
00:12:52,293 --> 00:12:53,903
היא ישנה
דרך כל העניין.

223
00:12:56,776 --> 00:12:57,820
והשוטרים,

224
00:12:57,994 --> 00:12:59,256
הם לא עושים עם זה כלום?

225
00:12:59,430 --> 00:13:00,344
[מדבר ספרדית]

226
00:13:00,518 --> 00:13:01,911
כלומר, אני לא יודע.

227
00:13:04,827 --> 00:13:07,047
אתה לא צריך
לחיות בפחד בבית שלך.

228
00:13:09,049 --> 00:13:10,920
תודה לך, גברתי.
עזרת מאוד.

229
00:13:11,225 --> 00:13:13,053
אה, אתה אוהב
tres leches?

230
00:13:14,445 --> 00:13:15,838
סליחה, גברתי?

231
00:13:16,230 --> 00:13:17,753
זה-- זו מרתה ואסקז.

232
00:13:18,014 --> 00:13:19,668
טרס לצ'ס,
זה קינוח.

233
00:13:19,842 --> 00:13:21,061
ובכן, אני לא בטוח.

234
00:13:21,278 --> 00:13:22,192
מעולם לא היה לי את זה.

235
00:13:22,366 --> 00:13:23,672
אולי כדאי לנסות את זה.

236
00:13:23,846 --> 00:13:24,891
אולי אתה אוהב את זה.

237
00:13:25,456 --> 00:13:26,501
אוּלַי.

238
00:13:27,502 --> 00:13:30,070
אני יכול לבוא מתישהו
ולהביא לך כמה.

239
00:13:30,374 --> 00:13:31,288
זה--

240
00:13:31,462 --> 00:13:32,986
זה נשמע-- נשמע טוב.

241
00:13:33,160 --> 00:13:34,291
גברת ואסקז.

242
00:13:34,509 --> 00:13:35,945
מיס ואסקז. [מצחקק]

243
00:13:36,119 --> 00:13:37,077
[קלייד] אה, אני מבין.

244
00:13:37,251 --> 00:13:38,513
ובכן, אה, אני אראה אותך,

245
00:13:38,730 --> 00:13:39,949
מיס--

246
00:13:40,123 --> 00:13:42,299
-מיס ואסקז.
כן, בקרוב, קלייד.

247
00:13:42,691 --> 00:13:43,866
-ביי.
-ביי.

248
00:13:45,737 --> 00:13:47,000
[יריות]

249
00:13:47,391 --> 00:13:48,828
[זירוז מטוס]

250
00:13:50,394 --> 00:13:51,613
[ירי מתמשך]

251
00:13:56,096 --> 00:13:57,749
[מסוק מזמזם]

252
00:14:04,582 --> 00:14:05,627
[מוזיקה דרמטית]

253
00:14:05,888 --> 00:14:07,324
[גבר] ברוכים הבאים, כולם.

254
00:14:08,935 --> 00:14:10,371
אנחנו הולכים לדבר על
חלק מהחוויות

255
00:14:10,545 --> 00:14:12,155
עברנו
לאורך השנים.

256
00:14:19,206 --> 00:14:20,598
למה אנחנו לא
להתחיל איתך, לארי?

257
00:14:21,861 --> 00:14:23,123
אה, בסדר.

258
00:14:24,167 --> 00:14:26,213
זו אותה מחשבה
שוב ושוב.

259
00:14:26,387 --> 00:14:27,605
אני--אני--

260
00:14:28,345 --> 00:14:30,434
אני רק ממשיך לחשוב על
איך החזקתי את האקדח

261
00:14:30,608 --> 00:14:32,567
עד-- ורק--
-[אדם 2] ישו פאקינג ישו.

262
00:14:34,351 --> 00:14:36,614
שוב אותו סיפור,
ואז מה?

263
00:14:40,662 --> 00:14:42,098
יש משהו חדש להוסיף?

264
00:14:43,273 --> 00:14:44,535
[גבר] זו קבוצה פתוחה,
לתת לו לדבר.

265
00:14:44,709 --> 00:14:45,841
האם זה?

266
00:14:46,407 --> 00:14:47,930
הוא כבר אמר את דעתו,

267
00:14:48,104 --> 00:14:49,410
בפעם האחרונה והזמן
לפני כן.

268
00:14:49,584 --> 00:14:50,541
זה אותו חרא
ושוב.

269
00:14:50,715 --> 00:14:52,326
פשוט יש לו את אותו סיפור.

270
00:14:52,500 --> 00:14:54,676
[לארי] אני רוצה, אבל זהו
כל מה שאני יכול לחשוב עליו.

271
00:14:54,850 --> 00:14:55,720
[גבר] יש לך משהו להגיד,
בראד?

272
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
כן, אני כן.

273
00:14:59,942 --> 00:15:01,291
כן, יש לי משהו להגיד.

274
00:15:01,596 --> 00:15:02,771
אתה צריך לקבל
לעזאזל מכאן.

275
00:15:04,642 --> 00:15:06,644
זו הדוגמה הכי גרועה
לכולנו.

276
00:15:07,080 --> 00:15:08,690
מישהו תקוע באותו הדבר
רגע ארור

277
00:15:08,864 --> 00:15:10,561
שוב ושוב
ללא התקדמות?

278
00:15:11,345 --> 00:15:13,608
-שׁוּם דָבָר?
-[קלייד]
הבחור הזה ברור
היה כאן יותר מדי זמן.

279
00:15:13,782 --> 00:15:15,088
לעזאזל החוצה.

280
00:15:15,784 --> 00:15:16,698
ואתה מה לעזאזל...

281
00:15:16,872 --> 00:15:18,091
לעזאזל זה העסקה שלך?

282
00:15:18,743 --> 00:15:19,962
הא? אתה פשוט תשב שם לעזאזל

283
00:15:20,136 --> 00:15:21,224
ותסתכל על הברכיים המזוינות שלך
כל היום.

284
00:15:21,398 --> 00:15:23,139
[קלייד]
אל תתחיל.

285
00:15:24,097 --> 00:15:25,533
המקום הוא בדיחה ארורה.

286
00:15:28,057 --> 00:15:29,450
[קלייד]
אולי הוא צודק.

287
00:15:29,711 --> 00:15:31,191
המקום המזוין הזה
לא הסתדר.

288
00:15:31,452 --> 00:15:33,062
אם כבר, זה היה
מחמיר אותם.

289
00:15:33,541 --> 00:15:34,759
[המוזיקה ממשיכה]

290
00:15:40,417 --> 00:15:41,418
[זמזום חשמלי]

291
00:15:51,776 --> 00:15:52,821
[זמזום חשמלי]

292
00:16:01,525 --> 00:16:02,744
[המוזיקה ממשיכה]

293
00:16:04,180 --> 00:16:05,965
[קולות לא ברורים ממלמלים]

294
00:16:10,839 --> 00:16:12,232
[משוב גבוה]

295
00:16:14,190 --> 00:16:15,235
[זמזום חשמלי]

296
00:16:15,931 --> 00:16:17,411
מה זה היה לעזאזל?

297
00:16:20,805 --> 00:16:21,981
[עקיצה מפחידה פתאומית]

298
00:16:24,635 --> 00:16:26,637
זה חדש.

299
00:16:26,811 --> 00:16:27,899
[מהדהד]
זה...

300
00:16:28,291 --> 00:16:29,901
דבר בפנים.

301
00:16:31,077 --> 00:16:32,556
זה מתפתח.

302
00:16:38,040 --> 00:16:39,259
[זמזום חשמלי]

303
00:16:39,433 --> 00:16:41,000
-[דפיקה בדלת]
-[עקיצה מפחידה פתאומית]

304
00:16:48,181 --> 00:16:49,312
[ידית הדלת מקרקשת]

305
00:16:51,358 --> 00:16:53,055
[קולות עמומים לא ברורים]

306
00:16:59,061 --> 00:17:00,280
[המוזיקה ממשיכה]

307
00:17:06,503 --> 00:17:08,114
[קולות עמומים לא ברורים]

308
00:17:17,036 --> 00:17:18,254
[ירי]

309
00:17:22,171 --> 00:17:24,304
[מנוע סילון שואג]

310
00:17:27,959 --> 00:17:29,178
[הירי נמשך]

311
00:17:30,005 --> 00:17:32,268
[מסוק מזמזם]

312
00:17:34,096 --> 00:17:35,967
[צעקה לא ברורה]

313
00:17:36,142 --> 00:17:37,752
[ירי ופיצוצים]

314
00:17:46,456 --> 00:17:47,675
סוף סוף זה כאן.

315
00:17:49,155 --> 00:17:50,547
אני יכול להרגיש את המשקל שלו.

316
00:17:51,809 --> 00:17:53,202
אין שאלה, זה שלי.

317
00:17:54,508 --> 00:17:55,509
[מוזיקה מותחת]

318
00:17:56,510 --> 00:17:58,338
אריזה גרועה,
אבל לא היה אכפת לי.

319
00:17:59,817 --> 00:18:01,645
אני יכול לראות את זה
דרך פתח.

320
00:18:02,124 --> 00:18:03,299
סוף סוף...

321
00:18:03,995 --> 00:18:05,127
זה היה כאן.

322
00:18:06,520 --> 00:18:08,261
הייתי צריך להרגיש את זה
בידיים שלי.

323
00:18:08,826 --> 00:18:10,393
הייתי צריך לדעת שזה אמיתי.

324
00:18:13,570 --> 00:18:14,919
ואז הרגשתי את זה.

325
00:18:17,487 --> 00:18:20,142
-בְּהִירוּת.
-[דיאלוג מהדהד]

326
00:18:22,536 --> 00:18:23,754
[המוזיקה ממשיכה]

327
00:18:29,717 --> 00:18:31,066
[באזז חשמלי]

328
00:18:40,162 --> 00:18:41,598
[אישה] היי, איפה סטיב?

329
00:18:42,208 --> 00:18:43,818
אה, הוא בחוץ עם שפעת.

330
00:18:48,301 --> 00:18:49,650
[באזז חשמלי]

331
00:19:04,534 --> 00:19:05,927
[מנוע רועם]

332
00:19:07,407 --> 00:19:08,625
[המוזיקה ממשיכה]

333
00:19:19,549 --> 00:19:21,072
[מוזיקת רוק קלה]

334
00:19:25,729 --> 00:19:26,730
וואו!

335
00:19:32,040 --> 00:19:33,302
חרא!

336
00:19:33,476 --> 00:19:35,043
אלה כל כך נחמדים.

337
00:19:36,218 --> 00:19:37,306
פגענו בגדול.

338
00:19:37,480 --> 00:19:38,525
האם נוכל לשמור אחד?

339
00:19:38,699 --> 00:19:39,743
היי.

340
00:19:42,398 --> 00:19:45,009
וחוץ מזה, הם לא הולכים
לדעת אם חסר רק אחד.

341
00:19:45,532 --> 00:19:46,489
כן, סופר סקסית, מותק.

342
00:19:46,663 --> 00:19:47,969
עכשיו תן את זה כאן.

343
00:19:48,143 --> 00:19:49,449
אתה רוצה כזה גדול,
בית יפה יום אחד.

344
00:19:49,623 --> 00:19:51,015
אתה לא יכול לשמור
לקצר את החרא שלנו.

345
00:19:51,190 --> 00:19:52,669
אתה חייב לצאת לשם
והמולה.

346
00:19:53,322 --> 00:19:55,281
למזלי, יש לך אותי
לעזור לך עם זה.

347
00:19:55,455 --> 00:19:56,499
עָדִין.

348
00:19:56,804 --> 00:19:58,109
[מוזיקה דרמטית]

349
00:19:59,067 --> 00:20:00,808
היי, אל תראה כל כך עצוב.

350
00:20:02,026 --> 00:20:03,245
פשוט עבר הרבה זמן

351
00:20:03,419 --> 00:20:04,986
שהיה לי משהו
זה נחמד.

352
00:20:05,769 --> 00:20:07,380
אני רוצה להיות מסוגל
להראות את זה בשבילך.

353
00:20:07,554 --> 00:20:08,816
אני רוצה להיות סקסית, מותק,

354
00:20:08,990 --> 00:20:10,078
רק בשבילך.

355
00:20:13,777 --> 00:20:14,865
אתה כבר.

356
00:20:20,088 --> 00:20:21,307
[המוזיקה ממשיכה]

357
00:20:23,831 --> 00:20:25,093
[טלפון זמזום]

358
00:20:28,052 --> 00:20:29,793
לא, לא מבין.

359
00:20:31,882 --> 00:20:33,014
אני חייב, מל.

360
00:20:33,188 --> 00:20:35,146
אתה יודע מי זה יכול להיות, בסדר?

361
00:20:35,408 --> 00:20:37,497
כרגע, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
להחמיץ כל עבודה.

362
00:20:37,671 --> 00:20:39,455
זמנים קשים, בסדר?

363
00:20:39,847 --> 00:20:41,065
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

364
00:20:42,110 --> 00:20:43,285
-כֵּן?
-[איש בטלפון]
קיבלנו
עוד אחד.

365
00:20:43,459 --> 00:20:44,808
-לְדַבֵּר.
-זה איסוף קל,

366
00:20:44,982 --> 00:20:45,983
אף אחד לא בבית.

367
00:20:46,245 --> 00:20:47,158
בלי חרא.

368
00:20:47,333 --> 00:20:48,856
אתה מעוניין?

369
00:20:49,291 --> 00:20:50,945
-אֵיפֹה?
-לא רחוק מדי
האיסוף האחרון שלך.

370
00:20:52,816 --> 00:20:54,165
-אני אהיה שם.
- תוריד את התכשיטים

371
00:20:54,340 --> 00:20:55,297
והחבילה ביחד.

372
00:20:55,471 --> 00:20:56,603
השכר כפול.

373
00:20:57,952 --> 00:20:59,127
אני אתקשר אליך כשזה יסתיים.

374
00:21:04,001 --> 00:21:05,089
[צמיגים צורחים]

375
00:21:07,004 --> 00:21:08,267
[המוזיקה ממשיכה]

376
00:21:14,795 --> 00:21:16,057
אתה חושב שמישהו בבית?

377
00:21:17,450 --> 00:21:18,842
אני לא יודע, בובה מותק.

378
00:21:19,016 --> 00:21:20,540
יש רק דרך אחת
לגלות.

379
00:21:21,323 --> 00:21:22,759
[מל] יו, אתה פאקינג משוגע.

380
00:21:40,516 --> 00:21:41,735
[המוזיקה ממשיכה]

381
00:21:50,613 --> 00:21:52,833
[מל מצחקקת] הבנת, מותק!

382
00:21:56,663 --> 00:21:58,273
אני לא חושב שמישהו בפנים.

383
00:21:58,708 --> 00:22:00,188
אני מסתובב אחורה,
שנייה אחת.

384
00:22:00,362 --> 00:22:01,798
-רק תן לי שנייה.
-בִּרְצִינוּת?

385
00:22:01,972 --> 00:22:03,104
רק שנייה אחת.

386
00:22:03,670 --> 00:22:04,714
זִיוּן!

387
00:22:07,151 --> 00:22:08,283
[נאנח]

388
00:22:09,110 --> 00:22:10,241
[המוזיקה ממשיכה]

389
00:22:16,378 --> 00:22:17,901
[משאית מסתובבת בקול רם]

390
00:22:38,400 --> 00:22:40,663
-[עומסי רובים]
-מה אתה חושב שאתה
לעשות עם זה?

391
00:22:41,360 --> 00:22:42,622
זה שייך לי.

392
00:22:43,100 --> 00:22:44,363
הסתובב לאט.

393
00:22:44,537 --> 00:22:45,929
תחזיר את זה
איפה מצאת אותו.

394
00:22:49,280 --> 00:22:50,891
אתה אוהב לגנוב
דברים של אחרים?

395
00:22:51,239 --> 00:22:52,196
תקשיב, בנאדם, אני מצטער.

396
00:22:52,371 --> 00:22:53,459
אתה לא מצטער.

397
00:22:53,981 --> 00:22:55,199
אתה מצטער שנתפסת.

398
00:22:56,026 --> 00:22:57,245
תן לי ללכת, אני--

399
00:22:57,419 --> 00:22:58,551
לעולם לא אחזור.

400
00:22:59,029 --> 00:23:00,553
כמה פעמים
עשית את זה, הממ?

401
00:23:04,208 --> 00:23:06,080
-איך קוראים לך?
-זה קרייג.

402
00:23:06,341 --> 00:23:07,255
קרייג.

403
00:23:07,429 --> 00:23:08,561
ובכן, קרייג,

404
00:23:08,735 --> 00:23:10,389
תקשיב לי היטב, בסדר?

405
00:23:11,477 --> 00:23:13,348
אתה תכניס את הידיים שלך
האוויר שבו אני יכול לראות אותם.

406
00:23:13,653 --> 00:23:14,741
לְאַט.

407
00:23:17,004 --> 00:23:18,397
היכנס לבית שלי.

408
00:23:21,182 --> 00:23:22,401
[צלצול]

409
00:23:25,882 --> 00:23:27,101
[קרייג] אני אעזוב ו
לעולם לא אחזור.

410
00:23:27,275 --> 00:23:28,450
לא אופציה, קרייג!

411
00:23:28,624 --> 00:23:29,538
זה מאוחר מדי לכל זה!

412
00:23:29,712 --> 00:23:30,626
עַכשָׁיו!

413
00:23:30,800 --> 00:23:31,975
אתה משמיע קול אחר,

414
00:23:32,149 --> 00:23:33,673
אני יורה בך
בראש המזוין.

415
00:23:34,413 --> 00:23:36,066
אם תנסה לברוח,
אני אתקשר לשוטרים.

416
00:23:36,240 --> 00:23:37,285
אתה מבין?

417
00:23:38,025 --> 00:23:39,200
[צלצול]

418
00:23:39,983 --> 00:23:41,115
[רוברט]
זה רוב.

419
00:23:41,507 --> 00:23:42,682
אתה יודע מה לעשות
בטון.

420
00:23:43,160 --> 00:23:44,858
הנהן אם אתה מבין.

421
00:23:50,124 --> 00:23:51,821
אתה ואני נהיה
קצת אחד על אחד.

422
00:23:52,126 --> 00:23:53,649
-אחד על אחד?
-[חבטה חזקה]

423
00:23:54,084 --> 00:23:55,303
[טון אזהרה]

424
00:24:01,831 --> 00:24:03,180
[מריע בטלוויזיה]

425
00:24:03,833 --> 00:24:04,834
[צוחק]

426
00:24:11,319 --> 00:24:12,625
[שואף בחדות]

427
00:24:14,627 --> 00:24:16,367
[רוברט]
זה רוב.

428
00:24:16,629 --> 00:24:18,195
-אתה יודע מה לעשות
בטון.
-[צפצופים בשורה]

429
00:24:18,413 --> 00:24:19,588
היי.

430
00:24:21,068 --> 00:24:22,199
שלום?

431
00:24:23,244 --> 00:24:24,288
[צלצול]

432
00:24:24,898 --> 00:24:25,899
-[רוברט]
זה רוב.
-[שורה מנותקת]

433
00:24:29,380 --> 00:24:30,425
[לחיצה חדה]

434
00:24:31,121 --> 00:24:32,166
[זמזום]

435
00:24:37,563 --> 00:24:39,478
כנראה יש לך שאלות.

436
00:24:41,088 --> 00:24:42,306
אתה לא כאן בשביל זה.

437
00:24:43,873 --> 00:24:45,309
-[אישה] יו!
-[משקשק]

438
00:24:45,484 --> 00:24:46,963
-[נאנח]
-יו, אתה בסדר?

439
00:24:47,573 --> 00:24:48,617
איפה זה?

440
00:24:48,791 --> 00:24:49,836
[שיעול]

441
00:24:50,314 --> 00:24:52,055
מממ, איפה מה?

442
00:24:53,013 --> 00:24:55,189
אתה כאן כדי לענות, לא לשאול.

443
00:24:56,756 --> 00:24:58,453
בְּסֵדֶר! אז...

444
00:24:58,627 --> 00:24:59,846
מישהו כועס.

445
00:25:00,020 --> 00:25:01,412
אתה רוצה לדבר על זה?

446
00:25:01,848 --> 00:25:04,067
בתור ילד בחדר הזה,
יצאתי מהכל.

447
00:25:05,895 --> 00:25:06,940
תראה, גדלתי כאן...

448
00:25:07,549 --> 00:25:09,116
אמא שלי למרבה הצער מתה בזה

449
00:25:09,290 --> 00:25:10,334
כשהייתי בן שמונה.

450
00:25:13,033 --> 00:25:14,425
אבא שלי החליט להשאיר אותנו כאן.

451
00:25:14,600 --> 00:25:15,688
אז...

452
00:25:16,166 --> 00:25:18,255
ההיסטוריה המשפחתית נמשכת.

453
00:25:24,523 --> 00:25:26,394
אני הולך לקחת את ההשתקה
ממך עכשיו.

454
00:25:27,003 --> 00:25:29,397
וכשאני עושה את זה, אני צריך אותך
לענות על כמה שאלות.

455
00:25:31,225 --> 00:25:33,444
אל תצעק, כי זה רק
יחמיר אותי,

456
00:25:33,749 --> 00:25:35,751
ואני מבטיח לך
לתפוס כדור בשביל זה.

457
00:25:37,492 --> 00:25:38,580
בואו נתחיל.

458
00:25:40,321 --> 00:25:41,627
אוף.

459
00:25:42,628 --> 00:25:45,021
בתור התחלה, קרייג,
הייתי רוצה לדעת קצת
עוד עליך.

460
00:25:45,413 --> 00:25:47,067
כלומר, אני קצת נעלב
ששיקרת בפניי

461
00:25:47,241 --> 00:25:48,242
ברגע שפגשתי אותך.

462
00:25:50,374 --> 00:25:51,506
איזה סוג של גנב...

463
00:25:51,985 --> 00:25:53,290
מביא תעודת זהות...

464
00:25:53,726 --> 00:25:55,684
לבצע פשע, רוברט.

465
00:25:56,642 --> 00:25:59,122
הייתם מאמינים
משהו שאתה אומר? הממ?

466
00:25:59,601 --> 00:26:01,995
היית מוכן לשקר לי
כאשר שמתי אקדח על הפנים שלך.

467
00:26:02,386 --> 00:26:05,085
אולי זה אומר שאני צריך
להעלות את ההימור, הא?

468
00:26:09,524 --> 00:26:11,744
יש לי את חותך הקופסה הזה כאן
לפני כשנה.

469
00:26:13,223 --> 00:26:14,921
מעולם לא היה באמת
שימוש רב עבורו.

470
00:26:15,748 --> 00:26:17,184
עד עכשיו בערך.

471
00:26:19,969 --> 00:26:21,754
משהו אומר לי שאתה מקבל
גם בעיטה החוצה.

472
00:26:21,928 --> 00:26:22,972
הממ?

473
00:26:23,277 --> 00:26:24,713
אני אמצא עבודה, בנאדם.

474
00:26:24,887 --> 00:26:26,236
יש לי ילדים, בנאדם.

475
00:26:27,673 --> 00:26:29,457
-[חותך מהיר]
-[רוברט צורח]

476
00:26:32,025 --> 00:26:33,461
את אמא...

477
00:26:33,635 --> 00:26:35,594
זין, אתה זין!

478
00:26:38,553 --> 00:26:40,076
מגיע לך שיצודו אותך.

479
00:26:40,903 --> 00:26:42,688
כל מה שאתה עושה זה לטרוף את החלשים,

480
00:26:42,862 --> 00:26:44,037
להחליק אליך.

481
00:26:45,125 --> 00:26:46,561
אני הולך לשים לזה סוף.

482
00:26:48,128 --> 00:26:49,129
[חבטה חזקה]

483
00:26:49,303 --> 00:26:50,304
[רוברט נאנק]

484
00:26:53,133 --> 00:26:55,091
[רוברט] האנשים שלי ישמעו
שחסר לי.

485
00:26:55,657 --> 00:26:57,137
הם יבואו להרוג אותך!

486
00:26:59,705 --> 00:27:01,489
זה מה שהיית
מחפש?

487
00:27:02,621 --> 00:27:04,187
יו, אנחנו בצרות?

488
00:27:04,971 --> 00:27:06,059
מל! יו,

489
00:27:06,233 --> 00:27:07,713
למה אתה מתנהג ככה

490
00:27:10,411 --> 00:27:12,021
יו, תסתכל עליי, אני אחותך.

491
00:27:12,195 --> 00:27:13,240
הא?

492
00:27:13,588 --> 00:27:15,198
[מוזיקה מותחת]

493
00:27:21,596 --> 00:27:23,380
[דופק בדלת]

494
00:27:26,514 --> 00:27:29,082
[רוברט] אתה רואה, אתה רואה,
אמרתי לך.

495
00:27:29,604 --> 00:27:30,605
אני--

496
00:27:30,779 --> 00:27:31,606
אמרתי לך שהם הולכים לבוא

497
00:27:31,780 --> 00:27:32,999
לקבל אותך. אני...

498
00:27:33,173 --> 00:27:34,043
אמר לך שהם היו
יבוא עור

499
00:27:34,217 --> 00:27:35,131
התחת שלך - בן זונה!

500
00:27:35,305 --> 00:27:36,742
[עמום] אתה לא יכול לתת...

501
00:27:37,090 --> 00:27:38,221
[נהמות]

502
00:27:39,701 --> 00:27:41,224
-[דיבור עמום]
-שש...

503
00:27:41,834 --> 00:27:43,096
כדאי שתתפלל.

504
00:27:43,270 --> 00:27:45,228
כדאי שתתפלל
שזה לא הם,

505
00:27:45,402 --> 00:27:46,969
כי אני מתפלל שכן.

506
00:27:49,929 --> 00:27:51,278
אני רוצה שיהיה לך את זה.

507
00:27:54,890 --> 00:27:55,978
[תכשיטים מצלצלים]

508
00:27:59,068 --> 00:28:00,853
ד-- מה-- מה לעזאזל
זה על?

509
00:28:01,810 --> 00:28:04,378
למקרה שיקרה לי משהו,
אתה יכול למכור את אלה.

510
00:28:04,639 --> 00:28:06,119
למה אתה אומר את זה, מל?

511
00:28:06,423 --> 00:28:07,773
מל, את באמת
מתחילים להפחיד אותי.

512
00:28:07,947 --> 00:28:09,296
אתה יכול בבקשה לספר לי
מה קורה

513
00:28:12,778 --> 00:28:13,953
קלייד?

514
00:28:14,214 --> 00:28:15,345
[מוזיקה מותחת]

515
00:28:16,259 --> 00:28:17,347
זה אני,

516
00:28:17,521 --> 00:28:18,740
מרתה.

517
00:28:20,307 --> 00:28:21,264
אני אוהב אותך.

518
00:28:21,438 --> 00:28:22,788
בבקשה תשמור על עצמך.

519
00:28:30,230 --> 00:28:31,231
[הדפיקה נמשכת]

520
00:28:32,449 --> 00:28:33,668
[מארתה] קלייד?

521
00:28:36,366 --> 00:28:37,498
מרתה, אה.

522
00:28:37,672 --> 00:28:38,542
-היי.
- [קלייד] שלום.

523
00:28:38,717 --> 00:28:40,457
מה שלומך? אתה בסדר?

524
00:28:40,631 --> 00:28:41,937
-כן, כן.
האם אני--

525
00:28:42,111 --> 00:28:44,461
-הגעתי בזמן רע?
-אה...

526
00:28:44,635 --> 00:28:45,680
[נהמות]

527
00:28:46,942 --> 00:28:48,552
הבאתי לך את
tres leches.

528
00:28:48,857 --> 00:28:49,989
-אה.
-כמו שאמרתי לך.

529
00:28:50,163 --> 00:28:51,251
אה, אה...

530
00:28:51,425 --> 00:28:52,687
-די מגניב.
-איך אתה אוהב את זה?

531
00:28:52,861 --> 00:28:54,602
אני יכול להביא לך כמה
אם אתה רוצה את זה.

532
00:28:54,776 --> 00:28:56,691
אני יכול-- יש לך קצת
של משהו שאני יכול לשים אותו עליו?

533
00:28:56,865 --> 00:28:58,214
למעשה, מרתה, כרגע היא...

534
00:28:58,388 --> 00:29:00,564
הוא לא, אה, באמת...
זמן טוב.

535
00:29:00,739 --> 00:29:02,523
הו, כל כך מצטער.

536
00:29:02,697 --> 00:29:04,133
זה בסדר, אממ...

537
00:29:04,873 --> 00:29:06,396
אה-- אני, אה,
לפצות אותך.

538
00:29:06,570 --> 00:29:08,268
אני... אני, אה,
לנקות את המרזבים שלך.

539
00:29:08,442 --> 00:29:09,835
אה, זאת אומרת, אולי מאוחר יותר?

540
00:29:10,009 --> 00:29:11,184
כן, כן, כמובן.

541
00:29:11,358 --> 00:29:12,446
-כֵּן.
-זה נשמע נחמד.

542
00:29:12,620 --> 00:29:14,100
-כן, כן.
-בְּסֵדֶר. אממ...

543
00:29:14,274 --> 00:29:15,666
ובכן, אני רואה אותך.

544
00:29:15,841 --> 00:29:18,321
כן, בהחלט.
אני, אה-- אני אראה אותך--

545
00:29:18,626 --> 00:29:19,801
להתראות מאוחר יותר.

546
00:29:20,062 --> 00:29:21,934
אז, אה, לילה טוב.
-גם אתה.

547
00:29:22,108 --> 00:29:23,109
גם אתה, ותודה.

548
00:29:23,283 --> 00:29:24,458
-[מרתה] ביי ביי.
-ביי ביי.

549
00:29:30,856 --> 00:29:32,074
[מוזיקה מותחת]

550
00:29:44,434 --> 00:29:45,479
[גניחות]

551
00:29:50,701 --> 00:29:51,964
לך תזדיין, ממזר!

552
00:29:52,225 --> 00:29:53,922
-תן לי ללכת!
-לְהִרָגַע.

553
00:29:55,228 --> 00:29:56,751
כמה זמן יש לך
עושה את זה?

554
00:29:59,275 --> 00:30:02,061
-עושים מה?
-לקחת דברים שלא שייכים
אליך.

555
00:30:02,235 --> 00:30:03,932
כמה זמן יש לך
עושה את זה?

556
00:30:05,586 --> 00:30:07,109
כנראה מאז שהייתי ילד.

557
00:30:09,633 --> 00:30:11,200
אתה יודע, זהו
השכונה שלי.

558
00:30:12,245 --> 00:30:13,942
לא הייתי כאן קודם
לעצור אנשים כמוך

559
00:30:14,116 --> 00:30:15,161
מהפיכתו לא בטוח.

560
00:30:15,335 --> 00:30:16,379
אבל עכשיו...

561
00:30:16,597 --> 00:30:17,641
[נהנה]

562
00:30:20,688 --> 00:30:21,689
אבל מה עכשיו?

563
00:30:21,863 --> 00:30:23,169
אתה מנסה לנקות את זה?

564
00:30:23,430 --> 00:30:26,868
כמו איזה פאקינג
משמר? גיבור על?

565
00:30:28,522 --> 00:30:31,003
אין לך מושג בדברים
שראיתי.

566
00:30:31,394 --> 00:30:33,309
מה שהייתי צריך לעשות
עבור המדינה הזו.

567
00:30:34,310 --> 00:30:36,225
תחזור ל
ארץ החופשיים!

568
00:30:36,399 --> 00:30:37,531
ולראות את כולם

569
00:30:37,705 --> 00:30:39,098
חיים בפחד.

570
00:30:40,012 --> 00:30:41,709
שחיתות על
בכל פינת רחוב.

571
00:30:42,971 --> 00:30:44,451
תקשיב אחי,

572
00:30:44,625 --> 00:30:46,409
למה שלא תשחרר אותי?

573
00:30:46,627 --> 00:30:48,194
אני מיד אלך מכאן ו
אני מבטיח לעולם לא לחזור.

574
00:30:48,368 --> 00:30:49,456
יש לך את המילה שלי!

575
00:30:51,458 --> 00:30:52,807
מה גורם לך לחשוב...

576
00:30:54,461 --> 00:30:56,028
...הייתי לוקח אותך
במילה שלך?

577
00:30:56,376 --> 00:30:57,420
הממ?

578
00:30:58,378 --> 00:30:59,814
אם כבר, אתה צריך להיות
חושב על

579
00:30:59,988 --> 00:31:01,685
כמה טוב יותר
העולם הזה יהיה...

580
00:31:01,947 --> 00:31:03,600
בלי מישהו כמוך בתוכו.

581
00:31:06,690 --> 00:31:07,735
[המוזיקה ממשיכה]

582
00:31:08,736 --> 00:31:09,824
חכה ממש כאן.

583
00:31:13,088 --> 00:31:14,089
[גניחות]

584
00:31:18,702 --> 00:31:20,095
הנה זה.

585
00:31:20,400 --> 00:31:22,141
תן לי להראות לך מה אתה כמעט
גנב ממני.

586
00:31:23,969 --> 00:31:25,144
ברצינות, בנאדם?

587
00:31:25,318 --> 00:31:26,362
כלומר,

588
00:31:26,623 --> 00:31:27,624
לא אכפת לי מה יש בו.

589
00:31:28,321 --> 00:31:29,757
כדאי שיהיה לך אכפת, רוברט!

590
00:31:29,931 --> 00:31:31,063
כדאי שיהיה לך אכפת!

591
00:31:33,717 --> 00:31:34,849
אבל אתה אנוכי.

592
00:31:36,503 --> 00:31:39,027
והמעשים האנוכיים שלך מביאים
השלכות על אחרים.

593
00:31:41,856 --> 00:31:42,901
אתה פוגע באנשים.

594
00:31:46,034 --> 00:31:47,209
אתה פוגע באנשים
כמו הילדה הצעירה ההיא

595
00:31:47,383 --> 00:31:48,732
שהבאת על זה.

596
00:31:49,777 --> 00:31:50,909
זה עליך.

597
00:31:55,652 --> 00:31:56,827
[המוזיקה ממשיכה]

598
00:32:00,788 --> 00:32:02,311
מי אתה חושב
קרא לך לכאן?

599
00:32:09,884 --> 00:32:10,929
[קליקות אקדח]

600
00:32:11,233 --> 00:32:12,539
[פעימת לב]

601
00:32:17,761 --> 00:32:18,893
[יריית אקדח]

602
00:32:19,285 --> 00:32:20,634
[המוזיקה ממשיכה]

603
00:32:44,049 --> 00:32:45,180
[בוכה]

604
00:32:58,628 --> 00:32:59,716
[המוזיקה ממשיכה]

605
00:33:01,022 --> 00:33:02,023
[חבטה]

606
00:33:14,427 --> 00:33:15,428
[קולות לא ברורים]

607
00:33:18,605 --> 00:33:19,736
[שורטות ציפורניים]

608
00:33:20,607 --> 00:33:21,608
[קלייד נאנק]

609
00:33:24,002 --> 00:33:25,829
-[הצמדה מתכתית]
-[מל צורחת בקול רם]

610
00:33:27,005 --> 00:33:28,006
[חבטה חזקה]

611
00:33:40,279 --> 00:33:42,324
[קלייד]
הם מעמידים פנים כאילו
הם לא יודעים מה יש לי.

612
00:33:42,629 --> 00:33:43,673
[משוב גבוה]

613
00:33:43,978 --> 00:33:45,284
אני גאה במה שעשיתי.

614
00:33:47,460 --> 00:33:48,983
לא הייתי לוקח כלום בחזרה.

615
00:33:55,250 --> 00:33:56,295
[מוזיקה דועכת]

616
00:33:56,512 --> 00:33:57,557
[מוזיקת רוק אלטרנטיבית]

617
00:34:14,661 --> 00:34:16,358
[חריקה מתכתית]

618
00:34:19,144 --> 00:34:20,536
[המוזיקה ממשיכה באוזניות]

619
00:34:35,986 --> 00:34:37,118
מה קורה, דואג?

620
00:34:37,988 --> 00:34:39,033
מה קורה אחי?

621
00:34:41,079 --> 00:34:42,167
מה שלומך?

622
00:34:42,950 --> 00:34:44,082
מצמרר, בנאדם, מחכה לך.

623
00:34:44,778 --> 00:34:46,171
הנה לך.

624
00:34:46,519 --> 00:34:48,782
-בשביל מה זה היה?
-אתמול בלילה, נשף השמונה.

625
00:34:48,999 --> 00:34:50,044
[מרחרח]

626
00:34:50,958 --> 00:34:52,046
איך היה?

627
00:34:52,829 --> 00:34:54,179
החרא הזה היה טוב, בנאדם.

628
00:34:54,353 --> 00:34:55,745
-כֵּן?
-כן, אני אוהב את זה.

629
00:34:55,919 --> 00:34:57,486
[איש ברדיו]
M רדיו,
מוזיקה מקומית.

630
00:34:57,660 --> 00:34:59,053
[ג'ימי]
היי, אנשים,
ג'ימי די כאן.

631
00:34:59,488 --> 00:35:01,055
היום, אנחנו נהיה
לקבל מתקשרים

632
00:35:01,229 --> 00:35:03,449
שחוו
מגמת הפשע החדשה הזו.

633
00:35:03,884 --> 00:35:06,147
אולי היית קורבן
או אולי מישהו שאתה מכיר.

634
00:35:06,713 --> 00:35:08,018
פיראטים במרפסת,

635
00:35:08,367 --> 00:35:09,759
גל הפשע המגמתי החדש הזה

636
00:35:09,933 --> 00:35:11,848
השתלט
מיליוני בתים.

637
00:35:13,633 --> 00:35:15,200
יש לנו את המתקשר הראשון שלנו.

638
00:35:15,461 --> 00:35:17,463
[מתקשר]
היי, ג'ימי,
מעריץ גדול של התוכנית.

639
00:35:18,246 --> 00:35:19,726
שדדו אותי בחודש שעבר.

640
00:35:19,943 --> 00:35:21,945
מצלמות האבטחה שלי
לא הסתכל טוב.

641
00:35:22,120 --> 00:35:24,731
אבל לעזאזל, חיכיתי
לחבילה חשובה.

642
00:35:26,341 --> 00:35:28,082
ותוך דקות, נעלם.

643
00:35:28,387 --> 00:35:29,823
עדיין לא הייתי
הוחזר.

644
00:35:29,997 --> 00:35:31,303
[ג'ימי]
תודה, מתקשר.
אני בטוח שמישהו

645
00:35:31,477 --> 00:35:32,521
יחזור אליך.

646
00:35:32,782 --> 00:35:34,306
הנה המתקשר הבא שלנו עכשיו.

647
00:35:34,480 --> 00:35:35,089
[מתקשר 2]
מישהו צריך לעשות
משהו

648
00:35:35,263 --> 00:35:36,177
על זה.

649
00:35:36,351 --> 00:35:37,265
[מתקשר 3]
נכון לעזאזל!

650
00:35:37,439 --> 00:35:38,484
החוצפה של אלה...

651
00:35:38,658 --> 00:35:39,963
[בליפ]

652
00:35:40,138 --> 00:35:40,790
[ג'ימי]
האם אתה קורבן של אלה

653
00:35:40,964 --> 00:35:41,835
פיראטים במרפסת?

654
00:35:42,009 --> 00:35:43,358
אנחנו רוצים לשמוע ממך.

655
00:35:43,706 --> 00:35:44,838
התקשר עכשיו.

656
00:35:45,360 --> 00:35:46,405
[לא נשמע]

657
00:35:46,709 --> 00:35:48,320
[מוזיקה מותחת]

658
00:35:54,239 --> 00:35:56,632
קדימה, פבליטו,
איפה אתה לעזאזל, בנאדם?

659
00:35:58,156 --> 00:35:59,331
כן, כן, כן.

660
00:35:59,505 --> 00:36:00,419
קדימה, קדימה [לא ברור]

661
00:36:00,593 --> 00:36:01,855
תיכנס, תיכנס, תיכנס!

662
00:36:04,771 --> 00:36:06,555
-הבנת? [לא ברור]
- הבנתי! הבנתי!

663
00:36:06,729 --> 00:36:08,470
אני לעזאזל הבנתי! וואו-הו-הו!

664
00:36:08,644 --> 00:36:09,950
עשינו את זה!

665
00:36:11,473 --> 00:36:12,648
[המוזיקה ממשיכה]

666
00:36:19,307 --> 00:36:20,526
[צמיגים צורחים]

667
00:36:23,746 --> 00:36:24,747
[מפתחות מסתובבים ומצלצלים]

668
00:36:25,183 --> 00:36:26,532
[בכי סירנה]

669
00:36:30,797 --> 00:36:31,841
[פאבלו] הם אפילו לא ידעו
מה פגע בהם,

670
00:36:32,015 --> 00:36:33,060
יודע מה אני אומר?

671
00:36:33,234 --> 00:36:34,322
אתה בטוח?

672
00:36:34,714 --> 00:36:36,194
[פאבלו]
כן, אני בטוח, בנאדם.

673
00:36:36,368 --> 00:36:37,847
בסדר, בנאדם, בסדר.
אתה יודע שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו

674
00:36:38,021 --> 00:36:40,154
עוד דפוק, נכון?
אתה יודע את זה, נכון?

675
00:36:41,416 --> 00:36:42,635
מה אנחנו מקבלים?

676
00:36:44,680 --> 00:36:45,855
זה חייב להיות טוב.

677
00:36:46,073 --> 00:36:47,640
כל החנות רדפה אחרי.

678
00:36:48,118 --> 00:36:49,729
חשבתי שאני שוד בנק
לרגע.

679
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
מַה? למה אתה מתכוון?

680
00:36:53,776 --> 00:36:55,517
מה יכול להיות שם?
מה לעזאזל לקחת?

681
00:36:55,865 --> 00:36:57,171
לא בטוח, בנאדם.

682
00:36:57,345 --> 00:36:59,608
אני תופס הכי הרבה
דבר יקר שראיתי.

683
00:37:00,914 --> 00:37:02,524
חרא, דני.

684
00:37:03,699 --> 00:37:05,310
זה אחד מהדברים האלה לאייפוד.

685
00:37:05,701 --> 00:37:08,356
זה ממש חם עכשיו,
אחי.

686
00:37:10,010 --> 00:37:12,317
[מצחקק] חרא, קופה אחי.

687
00:37:12,578 --> 00:37:13,927
[צוחק]

688
00:37:14,144 --> 00:37:16,190
אלה ימכרו בהרבה
ברחוב, בנאדם.

689
00:37:18,105 --> 00:37:19,759
אנחנו אוכלים טוב הלילה.
-זִיוּן.

690
00:37:19,933 --> 00:37:22,065
דוו, אנחנו אוכלים טוב הלילה.

691
00:37:22,240 --> 00:37:23,458
סוף סוף יש לנו משהו טוב,
גבר.

692
00:37:23,632 --> 00:37:24,546
לְבָסוֹף.

693
00:37:24,720 --> 00:37:25,765
אה, לעזאזל.

694
00:37:26,418 --> 00:37:27,941
היי, תקשיב, יש לי בחור,
בסדר?

695
00:37:28,115 --> 00:37:29,290
אני אתקשר אליו,
אני בטוח שהוא הולך לתת לנו

696
00:37:29,464 --> 00:37:31,292
חתך טוב, בסדר? [מרחרח]

697
00:37:31,466 --> 00:37:32,598
[חיוג טלפון]

698
00:37:34,730 --> 00:37:35,775
[טלפון מצלצל]

699
00:37:42,912 --> 00:37:44,827
פאבלו, בנאדם, מה לעזאזל
אתה עושה אחי?

700
00:37:45,306 --> 00:37:46,568
סליחה, דני ילד.

701
00:37:47,090 --> 00:37:48,483
זה ציון די גדול.

702
00:37:48,657 --> 00:37:50,659
החרא צמוד כרגע,
אתה יודע מה אני אומר?

703
00:37:51,878 --> 00:37:53,314
יש לי מישהו שאני יכול לקחת את זה אליו.

704
00:37:53,575 --> 00:37:54,881
הניחו את הטלפון.

705
00:37:55,969 --> 00:37:57,318
בנאדם, תפסיק לזיין.

706
00:37:57,492 --> 00:37:59,015
קח את האקדח המזוין
יצא לי מהפנים, אחי.

707
00:38:04,064 --> 00:38:05,108
[לחיצות טלפון]

708
00:38:08,764 --> 00:38:09,983
תקשיב, בנאדם.

709
00:38:10,984 --> 00:38:12,333
זה לא שווה את זה, אחי.

710
00:38:13,769 --> 00:38:15,641
אתה יודע כמה זה קשה
להשיג דרייבר בשביל החרא הזה?

711
00:38:15,815 --> 00:38:17,730
הא? מי אתה עוד
אמון על זה, בנאדם?

712
00:38:18,774 --> 00:38:20,646
בן דוד קטן שלי
הרגע קיבל את הרישיון שלו, בנאדם.

713
00:38:20,820 --> 00:38:22,909
בטח שאני יכול להביא אותו, כמו,
80/20...

714
00:38:23,083 --> 00:38:25,259
-כל זה...
50/50 שטויות, אחי.
ברצינות אחי? בִּרְצִינוּת?

715
00:38:25,433 --> 00:38:27,217
-כן, אני רציני.
אתה תעשה אותי לעזאזל
ככה אחי? אחרי

716
00:38:27,392 --> 00:38:28,697
כל החרא הזה
עברנו?

717
00:38:28,871 --> 00:38:29,872
-לעזאזל כן.
- אתה דפוק, בנאדם.

718
00:38:30,046 --> 00:38:30,960
לך תזדיין אחי.

719
00:38:31,134 --> 00:38:32,092
קח את האקדח המזוין

720
00:38:32,266 --> 00:38:33,267
לצאת מהפרצוף המזוין שלי, אחי.

721
00:38:33,441 --> 00:38:34,268
תוציא את האקדח המזוין שלי...

722
00:38:34,442 --> 00:38:35,661
קח את האקדח המזוין

723
00:38:35,835 --> 00:38:37,315
-מתוך הפאקינג שלי--
-[חבטה חזקה]

724
00:38:40,274 --> 00:38:41,406
[נאנח מכאב]

725
00:38:44,017 --> 00:38:45,192
[גניחות]

726
00:38:47,237 --> 00:38:48,717
ידעתי שתביני, דואג.

727
00:38:53,331 --> 00:38:54,462
זִיוּן!

728
00:39:08,258 --> 00:39:10,522
[נושם בכבדות]

729
00:39:11,131 --> 00:39:12,350
[טלפון מצלצל]

730
00:39:16,528 --> 00:39:17,616
היי, קיילה.

731
00:39:18,051 --> 00:39:19,139
היי, אבא.

732
00:39:19,922 --> 00:39:21,359
מה שלום התינוקת שלי, הא?

733
00:39:22,838 --> 00:39:23,970
הכל בסדר?

734
00:39:24,492 --> 00:39:25,667
אני מתגעגע אליך, אני מתגעגע אליך.

735
00:39:25,841 --> 00:39:27,060
אני מתגעגע אליך כל כך.

736
00:39:27,669 --> 00:39:29,062
גם אני מתגעגע אליך, אבא.

737
00:39:29,541 --> 00:39:30,759
[ייפחות]

738
00:39:31,673 --> 00:39:34,415
מה שלום בית הספר, הא?
הכל בסדר? אתה אה--
אתה אוכל את ארוחת הצהריים שלך?

739
00:39:34,676 --> 00:39:37,636
כן, הייתה לי חמאת בוטנים
וכריך ג'לי.
-זה אבא שלך?

740
00:39:37,810 --> 00:39:38,898
-[דני]
חמאת בוטנים וג'לי
סנדוויץ', הא?
קדימה, תן לי את הטלפון.

741
00:39:39,072 --> 00:39:40,334
זה נשמע כל כך טוב.

742
00:39:40,726 --> 00:39:41,988
[אישה]
יש לך את הכסף
לחודש הזה?

743
00:39:42,554 --> 00:39:43,946
טֶרֶם. אני עובד על זה.

744
00:39:44,120 --> 00:39:45,861
אני צריך את הכסף עכשיו, בסדר?

745
00:39:46,340 --> 00:39:48,081
עברו יותר משלושה חודשים.

746
00:39:48,603 --> 00:39:49,822
בתי ספר לא
מחכה לך.

747
00:39:49,996 --> 00:39:51,301
אמרתי לך שאני עובד על זה,
בסדר?

748
00:39:51,476 --> 00:39:53,260
יהיה לך את זה כשיהיה לי את זה.
זִיוּן!

749
00:39:53,782 --> 00:39:55,175
עכשיו שים את הבת שלי
בחזרה בטלפון.

750
00:39:55,654 --> 00:39:57,830
תקשיב, תשלח את הכסף בקרוב,

751
00:39:58,134 --> 00:39:59,832
או שאני אדאג שלעולם לא תראה
שוב הבת שלך.

752
00:40:00,006 --> 00:40:02,574
כן, כן, כן.
תפסיק לאיים עליי, בסדר?

753
00:40:02,835 --> 00:40:04,271
אמרתי לך שאקבל את זה.

754
00:40:04,445 --> 00:40:05,620
תחזיר את קאילה.

755
00:40:05,794 --> 00:40:06,795
לְחַרְבֵּן.

756
00:40:09,494 --> 00:40:10,451
היי, אבא.

757
00:40:10,625 --> 00:40:11,626
היי, מותק.

758
00:40:13,106 --> 00:40:14,237
תקשיב, אה,

759
00:40:14,760 --> 00:40:16,109
אני חייב ללכת, אבל נדבר בקרוב,
בסדר?

760
00:40:16,283 --> 00:40:18,372
אנחנו-- נתראה
בקרוב, אני מבטיח.

761
00:40:18,981 --> 00:40:20,243
בְּסֵדֶר.

762
00:40:20,809 --> 00:40:22,420
היי, נלך לראות את הסרט הזה
שרצית לראות.

763
00:40:22,594 --> 00:40:24,073
כֵּן? איך - איך זה נקרא?

764
00:40:24,247 --> 00:40:26,162
רצית לראות, אה...

765
00:40:27,686 --> 00:40:29,122
[כלי מיתר חגיגי]

766
00:40:35,215 --> 00:40:36,564
לעזאזל. [נאנח]

767
00:40:37,043 --> 00:40:38,218
אה, לעזאזל.

768
00:40:52,754 --> 00:40:53,973
[המוזיקה ממשיכה]

769
00:40:57,193 --> 00:40:58,412
[טלפון מצלצל]

770
00:41:00,719 --> 00:41:02,460
-שלום?
-[גבר]
יש עוד אחד.

771
00:41:02,634 --> 00:41:04,505
זה איסוף קל,
אף אחד לא בבית.

772
00:41:12,252 --> 00:41:13,949
[מנוע מופעל]

773
00:41:28,703 --> 00:41:29,922
[המוזיקה ממשיכה]

774
00:41:32,881 --> 00:41:33,882
[כלב נובח]

775
00:41:54,512 --> 00:41:55,600
[קליקות אקדח]

776
00:41:56,688 --> 00:41:57,906
הו, חרא.

777
00:41:58,516 --> 00:42:00,561
[קלייד] מהלך אחד ואני אעשה זאת
לירות בך איפה שאתה עומד.

778
00:42:01,257 --> 00:42:02,389
היי, בנאדם.

779
00:42:03,608 --> 00:42:04,609
תראה, אני-- אני ממש מצטער.

780
00:42:04,783 --> 00:42:05,958
אני אחזיר אותו מיד, בסדר?

781
00:42:08,395 --> 00:42:10,876
[מל מהדהד]
בבקשה תשמור על עצמך.

782
00:42:12,007 --> 00:42:13,531
אני אוהב אותך.

783
00:42:15,576 --> 00:42:16,882
אדוני,

784
00:42:17,143 --> 00:42:19,145
אם-- אם רק יכולתי להסביר
המצב שלי.

785
00:42:19,319 --> 00:42:20,712
ששש.

786
00:42:21,277 --> 00:42:22,975
שתוק, לעזאזל,
שתוק לעזאזל.

787
00:42:23,932 --> 00:42:25,499
הסתובב לאט.

788
00:42:26,152 --> 00:42:27,196
הקופסה.

789
00:42:27,893 --> 00:42:29,024
לך לקראתי.

790
00:42:32,158 --> 00:42:33,202
תעשה את זה עכשיו.

791
00:42:33,725 --> 00:42:34,943
[מוזיקה מותחת]

792
00:42:42,342 --> 00:42:43,648
[דני]
בבקשה אל תירה בי, בנאדם.

793
00:42:44,605 --> 00:42:46,607
מאוחר מדי לכל זה
מתחנן עכשיו, ילד.

794
00:42:50,742 --> 00:42:52,570
קדימה, ככה.

795
00:43:00,316 --> 00:43:02,492
אני מצטער, בסדר?
אני-- עשיתי טעות.

796
00:43:04,843 --> 00:43:05,844
-[חבטה]
-[דני נוהם]

797
00:43:07,454 --> 00:43:09,108
[צחקוק סרקסטי] בגדול.

798
00:43:15,244 --> 00:43:16,463
[המוזיקה ממשיכה]

799
00:43:24,210 --> 00:43:25,211
[נהימה רכה]

800
00:43:49,714 --> 00:43:50,932
[המוזיקה ממשיכה]

801
00:43:53,718 --> 00:43:55,023
עכשיו, תפסת אותי
במצב רוח רע היום,

802
00:43:55,197 --> 00:43:57,243
אז אני פשוט אשכב
חוקי היסוד.

803
00:43:58,374 --> 00:44:00,289
אם תנסה לצרוח,
אני יורה בך.

804
00:44:01,943 --> 00:44:04,293
אם אתה עושה משהו טיפשי,
אני יורה בך.

805
00:44:05,077 --> 00:44:07,645
אם תנסה לברוח,
אני יורה בך.

806
00:44:10,125 --> 00:44:11,213
מַה?

807
00:44:11,910 --> 00:44:13,868
יו, אני-- החזרתי
החבילה, בנאדם.

808
00:44:14,477 --> 00:44:16,436
זה כבר לא משנה, דניאל.

809
00:44:18,873 --> 00:44:21,006
ובכן, שודדי המרפסת
צריך להתחיל ללמוד שיעור

810
00:44:21,180 --> 00:44:22,529
על הסוג הזה של חרא.

811
00:44:23,835 --> 00:44:25,140
אָז מָה? אתה--

812
00:44:25,663 --> 00:44:26,968
אתה הולך להרוג אותי בגלל...

813
00:44:27,142 --> 00:44:28,317
על שגנבת אותך--
הדואר המזוין שלך,

814
00:44:28,491 --> 00:44:29,492
זה--זהו?

815
00:44:29,667 --> 00:44:31,190
אתה יודע, אני רוצה לדעת

816
00:44:31,364 --> 00:44:32,974
למה זה אתה...

817
00:44:33,758 --> 00:44:34,846
מה שאתה עושה.

818
00:44:36,021 --> 00:44:37,762
תראה, בנאדם, אני--

819
00:44:37,936 --> 00:44:39,111
עשיתי טעות, בסדר?

820
00:44:39,285 --> 00:44:40,808
אני-- אני מצטער, אני--
-בסדר.

821
00:44:40,982 --> 00:44:42,592
אני אשלם לך את זה, בסדר?
אני-- החזרתי אותך.

822
00:44:42,767 --> 00:44:43,768
-[משוב גבוה]
- יש לי עבודה בתור,

823
00:44:43,942 --> 00:44:45,160
ואני צריך שריר, מישהו

824
00:44:45,334 --> 00:44:45,944
מי יודע שהם בדרך
סביב רובים.

825
00:44:46,118 --> 00:44:47,032
אני יכול להביא לך...

826
00:44:47,206 --> 00:44:48,424
חתך טוב לעזאזל, בנאדם.

827
00:44:50,513 --> 00:44:53,125
-[לא ברור]
-שתוק לעזאזל.

828
00:44:54,082 --> 00:44:56,128
[נושם בכבדות]

829
00:45:02,438 --> 00:45:03,657
[המוזיקה ממשיכה]

830
00:45:08,270 --> 00:45:09,315
דניאל...

831
00:45:10,838 --> 00:45:11,926
...פולנסקי.

832
00:45:12,144 --> 00:45:13,406
אתה יודע,

833
00:45:13,623 --> 00:45:15,364
לפני שנים הכרתי גבר...

834
00:45:16,496 --> 00:45:18,237
עם אותו שם ממש.

835
00:45:22,067 --> 00:45:23,068
השם שלו...

836
00:45:24,939 --> 00:45:26,680
...היה ג'יימס פולנסקי.

837
00:45:28,290 --> 00:45:29,378
לצלצל בפעמונים?

838
00:45:33,034 --> 00:45:34,949
לעזאזל אחי...

839
00:45:35,123 --> 00:45:36,211
[בולע בעצבנות]

840
00:45:37,212 --> 00:45:38,736
כן, כן, זה היה, אממ--

841
00:45:39,693 --> 00:45:40,825
זה היה אח שלי.

842
00:45:40,999 --> 00:45:42,348
למה, הכרת אותו?

843
00:45:44,872 --> 00:45:46,134
כמו שאמרתי,

844
00:45:46,439 --> 00:45:47,440
עולם קטן.

845
00:45:49,398 --> 00:45:50,660
שירתנו יחד.

846
00:45:52,184 --> 00:45:54,273
ראה אותו מת
עם שתי העיניים שלי.

847
00:45:55,448 --> 00:45:56,623
[דני מתייפח]

848
00:45:56,797 --> 00:45:58,407
משהו על
צופה בגבר...

849
00:45:59,234 --> 00:46:01,933
...לקרוע את הנשמה החוצה
של גוף של אדם אחר.

850
00:46:03,195 --> 00:46:04,413
זה עושה לך משהו.

851
00:46:07,590 --> 00:46:09,767
כשמזכירים לך
על שבריריות החיים,

852
00:46:11,986 --> 00:46:14,075
אתה מתחיל לתהות
אם זה בכלל משנה.

853
00:46:15,816 --> 00:46:17,775
לחיים שלי יש עכשיו
לסיים מעגל,

854
00:46:18,819 --> 00:46:20,473
כי הנה אני עכשיו...

855
00:46:21,648 --> 00:46:23,215
בוהה בעיניים...

856
00:46:24,651 --> 00:46:26,000
של האידיוט של ג'יימס,

857
00:46:26,609 --> 00:46:27,654
אח ילד.

858
00:46:29,830 --> 00:46:30,918
אָז מָה?

859
00:46:31,614 --> 00:46:32,790
עכשיו אתה הורג אזרחים?

860
00:46:32,964 --> 00:46:34,792
איפה קוד הכבוד שלך, הא?

861
00:46:37,011 --> 00:46:38,099
זִיוּן!

862
00:46:38,360 --> 00:46:40,275
לך תזדיין!

863
00:46:45,890 --> 00:46:46,934
אתה יודע,

864
00:46:47,979 --> 00:46:49,154
היה פעם,

865
00:46:49,328 --> 00:46:51,069
כשהייתי צועד לקרב,

866
00:46:51,983 --> 00:46:53,245
גאה לדעת...

867
00:46:53,941 --> 00:46:56,422
שהחזקתי אזרחים
כמוך, בטוח.

868
00:46:57,815 --> 00:46:59,686
לדעת, כי ההקרבה שלי

869
00:46:59,860 --> 00:47:02,254
אפשרו לך לישון בשקט
כמו תינוק בלילה.

870
00:47:02,428 --> 00:47:03,821
אבל עכשיו כשאני בבית,

871
00:47:04,734 --> 00:47:07,433
והשתלבתי
איתכם אנשים כפויי טובה...

872
00:47:11,176 --> 00:47:13,352
...כבר הבנתי את זה
אנשים כמוך...

873
00:47:14,527 --> 00:47:15,876
...לא צריך לשמור.

874
00:47:18,009 --> 00:47:20,054
אנשים כמוך זקוקים לצדק.

875
00:47:21,403 --> 00:47:23,188
אתה רואה,
אתה חתיכת חרא...

876
00:47:23,928 --> 00:47:25,625
ואני כאן כדי לנקות את הלוח.

877
00:47:25,886 --> 00:47:26,974
אתה חולה.

878
00:47:27,627 --> 00:47:28,889
אתה חולה, בנאדם.

879
00:47:29,455 --> 00:47:30,586
אתה צריך עזרה.

880
00:47:31,761 --> 00:47:32,893
[צוחק]

881
00:47:34,286 --> 00:47:36,766
דניאל, דניאל! תסתכל מסביב!

882
00:47:40,379 --> 00:47:42,250
אתה זה שצריך
עוזר, ידידי.

883
00:47:43,643 --> 00:47:45,036
קיבלת את ההחלטה שלך,

884
00:47:45,210 --> 00:47:46,428
ועשיתי את שלי.

885
00:47:47,560 --> 00:47:48,996
הגורל הביא אותנו לכאן.

886
00:47:50,215 --> 00:47:51,346
ביחד,

887
00:47:51,781 --> 00:47:53,218
בשני צדדים מנוגדים.

888
00:47:55,481 --> 00:47:57,004
עכשיו, אני תוהה
איך זה הגיע.

889
00:47:59,137 --> 00:48:00,965
מעניין מה אח שלך
היה אומר עכשיו.

890
00:48:01,139 --> 00:48:03,228
אתה לא יודע חרא
על אחי או עליי!

891
00:48:04,359 --> 00:48:06,579
איזה מין בן אדם מזוין
האם זה?

892
00:48:07,058 --> 00:48:09,016
איזה מין בן אדם מזוין

893
00:48:09,190 --> 00:48:10,583
גונב ממישהו אחר?

894
00:48:10,757 --> 00:48:12,628
אני עושה את זה כדי להאכיל
הבת שלי, גבר.

895
00:48:12,977 --> 00:48:14,326
כל מה שאני עושה הולך אליה.

896
00:48:14,500 --> 00:48:15,936
אני אפילו לא יכול להחזיק מעמד בעבודה,

897
00:48:16,110 --> 00:48:18,069
לשלם על פאקינג
מזונות ילדים, בנאדם.

898
00:48:19,070 --> 00:48:20,549
הרבה עבודה בחוץ.

899
00:48:21,724 --> 00:48:23,901
אה, כן. כן, כן.

900
00:48:24,075 --> 00:48:26,164
כן, זה ממש קל
כדי שתגיד, נכון?

901
00:48:26,381 --> 00:48:27,861
אתה חוזר גיבור מזוין.

902
00:48:28,035 --> 00:48:30,037
אתה יכול להתרחק עם פאקינג
בדיקות ממשלתיות,

903
00:48:30,211 --> 00:48:31,256
נכון?

904
00:48:31,517 --> 00:48:32,648
לא אני, חבר.

905
00:48:32,822 --> 00:48:34,172
אני מנודה.

906
00:48:35,042 --> 00:48:37,001
אני לא יכול להשיג עבודה
בגלל הרקורד שלי,

907
00:48:37,175 --> 00:48:38,437
ואני חייב
להילחם על זה לעזאזל,

908
00:48:38,611 --> 00:48:39,742
כל יום מזוין!

909
00:48:40,395 --> 00:48:41,483
אתה יודע,

910
00:48:41,701 --> 00:48:43,572
דניאל, אני שומע את אותם דברים

911
00:48:43,746 --> 00:48:45,444
נאמר כל הזמן.

912
00:48:46,488 --> 00:48:47,794
זה לא עושה את זה נכון.

913
00:48:48,795 --> 00:48:49,927
אז זהו.

914
00:48:50,840 --> 00:48:51,929
זהו, אם כך.

915
00:48:52,538 --> 00:48:53,669
אתה הולך להרוג אותי.

916
00:48:56,716 --> 00:48:58,370
מי הפושע הגדול יותר כאן,

917
00:48:58,544 --> 00:48:59,458
הא?

918
00:48:59,632 --> 00:49:00,720
אתה יודע--

919
00:49:01,242 --> 00:49:02,896
אתה יודע, דניאל,
בכל שנותיי,

920
00:49:04,376 --> 00:49:05,638
אתה הראשון
זה גרם לי לחשוב.

921
00:49:05,812 --> 00:49:06,726
מזל טוב.

922
00:49:06,900 --> 00:49:08,075
תזדיין את ברכותיך!

923
00:49:08,902 --> 00:49:10,773
אני יודע מה עשיתי,
ואני יכול לחיות עם זה

924
00:49:10,948 --> 00:49:13,298
בידיעה שניסיתי כמיטב יכולתי
בשביל הבת שלי, אבל אתה?

925
00:49:13,559 --> 00:49:15,474
אַתָה? אתה מלא חרא!

926
00:49:15,865 --> 00:49:16,954
מה אתה עושה, הא?

927
00:49:17,128 --> 00:49:18,694
אתה מנקה את הרחובות?

928
00:49:18,868 --> 00:49:20,740
אתה מלוכלך כמו שהם באים!

929
00:49:21,088 --> 00:49:22,133
בְּסֵדֶר?

930
00:49:22,437 --> 00:49:24,309
ויש לי חדשות בשבילך,
חבר.

931
00:49:24,831 --> 00:49:26,441
זה אפילו לא משנה.

932
00:49:26,615 --> 00:49:28,530
אף אחד לעזאזל לא שומר ציון.

933
00:49:28,704 --> 00:49:31,794
הכי פחות בשביל
רוצח מזוין כמוך.

934
00:49:32,926 --> 00:49:34,145
-[חבטה]
-[דני נוהם]

935
00:49:36,930 --> 00:49:38,062
[נשימה כבדה]

936
00:49:41,195 --> 00:49:42,718
סיפור השטויות שלך...

937
00:49:43,893 --> 00:49:45,504
...לא יגרום לי לרחם עליך.

938
00:49:49,508 --> 00:49:50,726
אתה יודע, דניאל,

939
00:49:51,597 --> 00:49:53,729
אתה לא הג'וק הראשון
אני הרגתי.

940
00:49:55,514 --> 00:49:57,646
ואני יכול להמר
אתה לא תהיה האחרון.

941
00:50:02,434 --> 00:50:03,739
שלום?

942
00:50:04,479 --> 00:50:06,786
יש מישהו בבית?
זה של השריף
מחלקה.

943
00:50:15,490 --> 00:50:17,188
החלונות מכוסים ברובם,

944
00:50:17,753 --> 00:50:19,190
אני אפילו לא יכול לראות בפנים.

945
00:50:20,278 --> 00:50:21,322
בוא נחזור לתחנה,

946
00:50:21,496 --> 00:50:23,020
ולראות אם נוכל לקבל צו.

947
00:50:25,109 --> 00:50:26,197
[מתכת מצלצלת]

948
00:50:27,111 --> 00:50:28,373
[טלפון מצלצל]

949
00:50:28,634 --> 00:50:30,592
[פטפוט רדיו לא ברור]

950
00:50:30,853 --> 00:50:31,985
אדוני?

951
00:50:35,249 --> 00:50:36,816
שמענו את הטלפון שלך.

952
00:50:39,166 --> 00:50:40,776
יש לנו סיבה סבירה
להאמין בזה

953
00:50:40,950 --> 00:50:42,256
מישהו בבית הזה

954
00:50:42,430 --> 00:50:44,084
נמצא בסכנה,
אם לא תגיב

955
00:50:44,258 --> 00:50:45,738
אנחנו נבעט את הדלת למטה.

956
00:50:50,873 --> 00:50:52,658
- [קלייד] ערב.
-אדוני, אתה הבעלים
של הבית הזה?

957
00:50:53,485 --> 00:50:55,095
הבית הזה, כן, אני.

958
00:50:55,400 --> 00:50:56,879
האם לא ראיתי
שניכם כאן בעבר?

959
00:50:57,054 --> 00:50:59,665
אולי, אנחנו מקבלים
הרבה שיחות ביום.

960
00:50:59,882 --> 00:51:00,840
[קלייד] אני מבין.

961
00:51:01,014 --> 00:51:02,059
יש עוד מישהו...

962
00:51:02,233 --> 00:51:03,625
כאן בבית שלך, עכשיו?

963
00:51:04,757 --> 00:51:05,627
-אה, כאן? לא.
-כן.

964
00:51:05,801 --> 00:51:06,802
לא, זה רק אני.

965
00:51:11,329 --> 00:51:12,678
-[כיסא חורק]
-[שרשרות מצלצלות]

966
00:51:14,984 --> 00:51:16,073
-[כיסא מתרסק]
-[דני נוהם]

967
00:51:19,902 --> 00:51:21,556
-רק אתה, הא?
-[קלייד] זה נכון.

968
00:51:22,296 --> 00:51:23,689
טוב תראה, קיבלנו
הרבה שיחות

969
00:51:23,863 --> 00:51:25,473
על כמה אנשים שנעלמו.

970
00:51:27,084 --> 00:51:27,997
אתה יודע משהו על זה?

971
00:51:28,172 --> 00:51:29,303
-חָסֵר?
-כֵּן.

972
00:51:29,564 --> 00:51:31,175
לא. לא, כלום.

973
00:51:32,263 --> 00:51:33,612
אפשר לבדוק בפנים?

974
00:51:35,657 --> 00:51:37,703
אה, זה בכנות
בלגן שם,

975
00:51:37,877 --> 00:51:39,618
הייתי מעדיף שלא.
האם יש...

976
00:51:39,879 --> 00:51:41,402
כל דבר שאני יכול
לעזור לשניכם?

977
00:51:42,011 --> 00:51:42,969
שיהיה לך לילה טוב.

978
00:51:43,143 --> 00:51:44,623
[קלייד] גם אתה. תודה לך.

979
00:51:45,189 --> 00:51:47,191
- שיהיה לך לילה נהדר.
-בסדר, גם אתה.

980
00:51:47,974 --> 00:51:49,628
תודה גם לך על השירות שלך.

981
00:51:53,545 --> 00:51:55,373
-בוא נלך.
-[קצינה] אני זוכרת
ש...

982
00:51:55,547 --> 00:51:56,548
[קצין] כן?

983
00:52:17,221 --> 00:52:18,222
לְחַרְבֵּן!

984
00:52:41,462 --> 00:52:42,942
[מפתחות מצלצלים]

985
00:52:44,900 --> 00:52:46,598
[קלייד] הדרך היחידה לצאת
נמצא עם המפתחות האלה.

986
00:52:49,253 --> 00:52:50,950
נסה את מזלך אם תרצה.

987
00:52:52,865 --> 00:52:54,040
למעשה,

988
00:52:55,737 --> 00:52:56,869
אני מעז אותך.

989
00:53:23,330 --> 00:53:24,331
-[חבטה חזקה]
-אה!

990
00:53:25,245 --> 00:53:26,594
אה! [גניחות]

991
00:53:27,291 --> 00:53:28,770
לא! לא זה, חרא קטן.

992
00:53:28,944 --> 00:53:29,902
אתה מוריד את זה.

993
00:53:30,076 --> 00:53:30,990
אין לך מושג מה זה.

994
00:53:31,164 --> 00:53:32,121
-[דני] זה?
-כֵּן.

995
00:53:32,687 --> 00:53:33,862
כֵּן?

996
00:53:34,036 --> 00:53:35,734
תן לי ללכת,
או שאני ארסק את זה!

997
00:53:35,908 --> 00:53:37,475
אני נשבע באלוהים.
-לא, לא, לא!

998
00:53:37,953 --> 00:53:39,041
[נשימה כבדה]

999
00:53:39,651 --> 00:53:40,652
אוף!

1000
00:53:41,261 --> 00:53:42,436
בסדר, בסדר.

1001
00:53:42,610 --> 00:53:43,568
-[דני] כן?
-[קלייד] בסדר.

1002
00:53:43,742 --> 00:53:45,004
תפוס את המפתחות, תפוס את המפתחות,

1003
00:53:45,178 --> 00:53:46,135
לפתוח את הדלת,

1004
00:53:46,310 --> 00:53:47,659
ולעולם לא תראה אותי שוב,

1005
00:53:47,833 --> 00:53:48,703
ואני נשבע באלוהים,
אני אוריד את זה,

1006
00:53:48,877 --> 00:53:50,096
לעולם לא תראה אותי שוב.

1007
00:53:50,270 --> 00:53:50,966
-פשוט תפתח את הדלת.
-[קלייד] בסדר.

1008
00:53:51,402 --> 00:53:52,620
-[דני] לך!
-אני הולך!

1009
00:53:54,492 --> 00:53:56,668
-[מפתחות מצלצלים]
-[קלייד ממלמל בצורה לא ברורה]

1010
00:54:03,022 --> 00:54:04,241
קלייד וינטרס?

1011
00:54:05,633 --> 00:54:06,852
זה בשביל אחותי.

1012
00:54:08,593 --> 00:54:09,768
מי אחותך?

1013
00:54:11,073 --> 00:54:12,205
[יריית אקדח]

1014
00:54:20,126 --> 00:54:21,301
[נושם רועד]

1015
00:54:27,742 --> 00:54:29,353
אל תירה, אל תירה!

1016
00:54:29,701 --> 00:54:31,964
-מי אתה לעזאזל?
-אני קורבן, אני וי-- זה--

1017
00:54:32,138 --> 00:54:33,531
הבן זונה המטורף הזה
תפס אותי, הוא רוצה להרוג
אני, אני רק רוצה לצאת,

1018
00:54:33,705 --> 00:54:34,401
אני רק רוצה לצאת.
אני רק רוצה לצאת.

1019
00:54:34,575 --> 00:54:35,489
אני לא מכיר אותך.

1020
00:54:35,663 --> 00:54:36,969
תרד על הרצפה או שאני מזיין

1021
00:54:37,143 --> 00:54:38,057
- לירות גם בך!
-[דני] אוקיי, בסדר, בסדר.

1022
00:54:40,364 --> 00:54:41,582
[נשימה כבדה]

1023
00:54:52,376 --> 00:54:53,768
-אה!
-[חבטה חזקה]

1024
00:54:55,596 --> 00:54:56,597
אה, לעזאזל.

1025
00:54:59,121 --> 00:55:00,166
[דלת נפתחת]

1026
00:55:04,344 --> 00:55:05,780
-[יריית אקדח]
-[דני צורח]

1027
00:55:06,390 --> 00:55:07,782
[מוזיקה מותחת בקצב מהיר]

1028
00:55:27,193 --> 00:55:28,368
[מוזיקה מותחת איטית]

1029
00:55:31,545 --> 00:55:32,764
[זמזום חשמלי]

1030
00:55:39,423 --> 00:55:40,641
[שיעול]

1031
00:55:42,556 --> 00:55:43,557
[גניחות]

1032
00:55:49,955 --> 00:55:51,173
[זמזום חשמלי]

1033
00:55:56,744 --> 00:55:57,789
[מוזיקה דועכת]

1034
00:56:01,140 --> 00:56:02,271
[מוזיקה מותחת]

1035
00:56:02,794 --> 00:56:04,491
-[צרחות]
-[חבטה]

1036
00:56:09,191 --> 00:56:10,628
[רעש עמוק]

1037
00:56:22,248 --> 00:56:23,380
[נהמות]

1038
00:56:25,033 --> 00:56:26,034
[קלייד] אתה יודע,

1039
00:56:26,557 --> 00:56:27,862
בדיוק כמו אחותך,

1040
00:56:28,428 --> 00:56:30,299
-לעקוב אחרי אדם לגיהנום.
-[נהימות]

1041
00:56:30,778 --> 00:56:32,563
תן לי להראות לך
כמה זה נשרף.

1042
00:56:34,652 --> 00:56:36,305
קדימה, תירגעי, ילדה קטנה.

1043
00:56:36,610 --> 00:56:37,829
זה ייגמר בקרוב.

1044
00:56:39,221 --> 00:56:40,266
[גניחות]

1045
00:56:43,269 --> 00:56:44,313
[קלייד נוהם]

1046
00:56:48,535 --> 00:56:49,536
[חבטה]

1047
00:56:50,711 --> 00:56:51,712
[ילדה משתעלת]

1048
00:56:54,323 --> 00:56:55,368
[מתנשף]

1049
00:57:02,027 --> 00:57:03,594
עכשיו, בוא נהרוג אותו
לפני שהוא מתעורר.

1050
00:57:03,768 --> 00:57:04,856
[דני] רגע, מה,
אתה הולך להרוג אותו

1051
00:57:07,293 --> 00:57:08,599
לעזאזל הרגתי את אחותי,
והוא כמעט

1052
00:57:08,773 --> 00:57:10,252
-הרג את שנינו.
-בְּסֵדֶר.

1053
00:57:11,166 --> 00:57:12,777
גברים אוהבים אותו
לא מגיע לחיות.

1054
00:57:13,255 --> 00:57:14,996
כֵּן. כן, אבל השגנו אותו.

1055
00:57:15,519 --> 00:57:17,085
בְּסֵדֶר? תסתכל עליו,
אני מתכוון שהוא--

1056
00:57:17,434 --> 00:57:18,913
הוא פשוט-- הוא פשוט
וטרינר דפוק.

1057
00:57:19,436 --> 00:57:20,567
-בְּסֵדֶר?
-מה לעזאזל?

1058
00:57:20,741 --> 00:57:22,221
זה שטויות,
ואתה יודע את זה.

1059
00:57:23,570 --> 00:57:24,832
תקשיב, אני מכיר רוצחים.

1060
00:57:25,093 --> 00:57:26,355
בְּסֵדֶר? אתה לא
רוצה להיות אחד מהם.

1061
00:57:26,834 --> 00:57:27,835
תאמין לי.

1062
00:57:29,184 --> 00:57:30,447
מה אתה יודע, הא?

1063
00:57:30,621 --> 00:57:31,883
אתה לא מכיר אותי.

1064
00:57:34,102 --> 00:57:35,321
אני יודע--

1065
00:57:36,104 --> 00:57:37,192
אני יודע שאתה לא רוצה
לבלות את שארית חייך

1066
00:57:37,366 --> 00:57:38,629
בכלא.

1067
00:57:38,803 --> 00:57:39,978
בְּסֵדֶר? ואני--
ואני יודע שאתה--

1068
00:57:40,152 --> 00:57:40,848
אתה רוצה לעשות נכון
על ידי אחותך.

1069
00:57:41,545 --> 00:57:42,720
אז פשוט תחשוב על זה.

1070
00:57:43,285 --> 00:57:44,591
האם אתה מוכן...

1071
00:57:44,896 --> 00:57:46,419
לבלות את שארית חייך
להרגיש אשמה

1072
00:57:46,593 --> 00:57:48,377
לקחת חיים של מישהו אחר?

1073
00:57:49,988 --> 00:57:51,032
הא?

1074
00:57:56,037 --> 00:57:57,212
[בוכה]

1075
00:58:00,041 --> 00:58:01,042
לעזאזל!

1076
00:58:01,695 --> 00:58:02,740
לְחַרְבֵּן!

1077
00:58:08,615 --> 00:58:10,312
[הדהוד רעם]

1078
00:58:14,534 --> 00:58:15,535
[נהמות]

1079
00:58:23,543 --> 00:58:25,066
תקשיב, בוא נעבור לעזאזל
מכאן.

1080
00:58:28,330 --> 00:58:29,506
קדימה, בוא נלך.

1081
00:58:30,768 --> 00:58:31,769
[חבטה חזקה]

1082
00:58:36,817 --> 00:58:37,992
הישארו.

1083
00:58:38,384 --> 00:58:39,777
כולנו רק מקבלים
להכיר אחד את השני.

1084
00:58:41,605 --> 00:58:44,216
אני מחכה הרבה זמן
בשביל זה, בן זונה!

1085
00:58:45,434 --> 00:58:46,653
האם זה כך?

1086
00:58:47,698 --> 00:58:48,873
אני יודע מי אתה.

1087
00:58:50,004 --> 00:58:51,440
אני יודע מה אתה מנסה לעשות.

1088
00:58:52,180 --> 00:58:54,443
אבל הלכת על זה
הדרך המזוינת הלא נכונה!

1089
00:58:55,488 --> 00:58:57,142
מה אתה יודע? הממ?

1090
00:58:58,186 --> 00:59:00,493
אני יודע שמך הוא
קלייד וינטרס.

1091
00:59:01,625 --> 00:59:03,104
אני יודע ששרתת את המדינה שלנו.

1092
00:59:06,934 --> 00:59:08,109
שתוק לעזאזל.

1093
00:59:08,632 --> 00:59:10,459
אני יודע שהייתה לך בת
בשם רוזי,

1094
00:59:10,634 --> 00:59:11,678
הא?

1095
00:59:11,852 --> 00:59:13,158
אני רואה רק כד
עבור אביך.

1096
00:59:13,332 --> 00:59:14,072
-איפה ה--
- שתוק לעזאזל!

1097
00:59:14,246 --> 00:59:15,290
[יריית אקדח]

1098
00:59:15,726 --> 00:59:17,162
[טבעת עמומה]

1099
00:59:25,779 --> 00:59:26,780
[קלייד חובט]

1100
00:59:35,702 --> 00:59:36,747
[דני משתעל]

1101
00:59:39,053 --> 00:59:40,272
[מוזיקה מותחת]

1102
01:00:00,074 --> 01:00:01,336
[המוזיקה ממשיכה]

1103
01:00:06,864 --> 01:00:08,082
[זמזום חשמלי]

1104
01:00:13,914 --> 01:00:16,743
הסיפור של הערב, בחושך
תפנית מעוותת של אירועים,

1105
01:00:16,961 --> 01:00:19,616
ותיק מלחמה לוקח את החוק
בידו שלו.

1106
01:00:21,139 --> 01:00:23,576
הרשויות המקומיות לא
נותן לנו יותר מדי מידע

1107
01:00:23,750 --> 01:00:24,838
בזמן הזה.

1108
01:00:26,274 --> 01:00:27,580
משהו כאן לא בסדר.

1109
01:00:30,278 --> 01:00:32,150
[צלצול]

1110
01:00:40,419 --> 01:00:41,420
השגתי לך משהו.

1111
01:00:41,681 --> 01:00:42,987
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

1112
01:00:49,341 --> 01:00:50,342
אתה אוהב את זה?

1113
01:00:52,779 --> 01:00:54,476
לך לשחק, פתח את זה.

1114
01:01:03,050 --> 01:01:04,051
היי, אתה.

1115
01:01:04,661 --> 01:01:05,705
היי.

1116
01:01:05,879 --> 01:01:06,793
לאן הלכת?

1117
01:01:06,967 --> 01:01:08,055
למה, אתה מתגעגע אליי?

1118
01:01:08,447 --> 01:01:09,535
אוּלַי.

1119
01:01:10,492 --> 01:01:11,755
האם קיילה אהבה את המתנה שלה?

1120
01:01:12,538 --> 01:01:13,887
כן, היא משחקת עם זה עכשיו.

1121
01:01:16,150 --> 01:01:17,238
זהירות עם הכתף.

1122
01:01:17,499 --> 01:01:18,413
מִצטַעֵר.

1123
01:01:18,587 --> 01:01:19,719
הכל טוב.

1124
01:01:20,111 --> 01:01:21,547
[מוזיקה אינסטרומנטלית רכה]

1125
01:01:44,526 --> 01:01:46,703
יש מרובים
עקבות של דם מפוזרים

1126
01:01:46,877 --> 01:01:48,008
מסביב לנכס.

1127
01:01:48,313 --> 01:01:49,967
האם יכול להיות שיש מספר קורבנות?

1128
01:01:50,315 --> 01:01:52,621
קלייד וינטרס נעצר
26 גנבים

1129
01:01:52,796 --> 01:01:55,276
מגניבת חבילות בזה
חלק מהשכונה.

1130
01:01:59,019 --> 01:02:00,020
[המוזיקה ממשיכה]

1131
01:02:02,414 --> 01:02:03,545
ביי, אבא.

1132
01:02:03,720 --> 01:02:05,591
אוהב אותך.
נעים להכיר אותך, סטייסי.

1133
01:02:05,765 --> 01:02:06,853
[סטייסי]
נעים להכיר אותך, קיילה.

1134
01:02:07,027 --> 01:02:08,202
[דני] ביי, מתוק.

1135
01:02:08,550 --> 01:02:09,595
[אישה] רגע, דניאל.

1136
01:02:14,469 --> 01:02:15,514
גָדוֹל.

1137
01:02:15,688 --> 01:02:16,907
זה לא יהיה מביך.

1138
01:02:18,212 --> 01:02:19,213
אממ,

1139
01:02:19,387 --> 01:02:20,954
החבילה הזו הגיעה לכאן היום.

1140
01:02:21,738 --> 01:02:23,130
זה רשום את השם שלך.

1141
01:02:23,957 --> 01:02:25,916
אתה יודע, אם אתה מתכוון
שלח לכאן דברים שאתה צריך
ליידע אותי.

1142
01:02:27,744 --> 01:02:28,701
תוֹדָה.

1143
01:02:28,875 --> 01:02:30,050
אה, זה לא יקרה שוב.

1144
01:02:31,660 --> 01:02:32,574
כן,

1145
01:02:32,749 --> 01:02:33,750
עדיף שלא.

1146
01:02:35,795 --> 01:02:37,710
[קריעת קלטת]

1147
01:02:37,928 --> 01:02:40,452
[כתב]
במשטרה אומרים שצריך לפעול
התצפית על קלייד וינטרס,

1148
01:02:40,757 --> 01:02:42,976
השובה... של שודדי המרפסת.

1149
01:02:43,281 --> 01:02:44,586
מה זה, דן?

1150
01:02:44,761 --> 01:02:46,153
[דוֹפֶק]

1151
01:02:46,414 --> 01:02:47,807
[מוזיקת רוק אופטימית]

1152
01:03:22,537 --> 01:03:23,756
[המוזיקה ממשיכה]

1153
01:03:49,173 --> 01:03:50,217
[המוזיקה ממשיכה]

1154
01:04:21,335 --> 01:04:22,554
[מוזיקה דועכת]




